Перевод текста песни Join The Circus - Cy Coleman

Join The Circus (оригинал)

When the pill the doctor gave you turns your cold to the grippe
When a stitch to save nine others comes apart with a rip
When the rats invade your attic and start leaving your ship
Follow my tip, come away on a trip
Just join the circus like you wanted to, when you were a kid
Climb aboard before it moves on and you’ll thank your lucky stars you did
Go to bed in Minneapolis, wake up in PA
Pack your roll, your brush and your comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless your soul;
you’ll never go home again
When the circus comes your way
When you’ve patches in your trousers and hole in your purse
When your nine to five it boring and your five to nine’s worse
When you sneeze instead of bless you, you get jeers and a curse
Don’t call a hearse, while you still got a cherce
Just join the circus like you meant to do, when you were so high
Pitch your troubles under a tent and you’re bound to lose ‘em by and by
Say so long to fair Schenectady greet sweet Santa Fe
Toss your hat and cane in a sack again
Shoulder your pack and then hitch up the shay
Kiss the cat and never look back again
When the circus comes your way
When the lady you’ve been courtin' weds your brother instead
When His Honour gives you thirty days on water and bread
When your bank accounts a million, but its all in the red
Don’t loose your head, pin this note to the bed
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless my soul;
I’ll never go home again
When the circus comes my…
See that tent pole slowly start to rise
Circus — circus
Just to say the word electrifies
Circus — circus
Watch that tiger shaking hands like a pup there
That lady dancin' on a wire a million miles up there
That string of painted cars down Railroad Avenue
Circus — circus
Two pink paste boards say you’re going to
Circus — circus
Share the glad times and the woe with us
Pack you’re trunk and join the show with us
Roll from Maine to Kokomo with us
Mister Barnum say you’ll go with us
(spoken)
Alright dammit, why don’t we just leave it to the fates?
Heads it’s yes,
Tails it’s no.
Mr. Bailey you got yourself a partner!
(spoken)
We’ll be the biggest show in the country!
(spoken)
To the Greatest Show on Earth!
When the circus comes your way!
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, show me the way
Bless my soul;
I’ll never go home again
From the day I joined the circus!
Be proud to say you joined the circus!
Step right this way and join the circus!
Just stick a banner in your hand — and
Join the circus like you wanted to
Like you always wanted to run — a — way!

Присоединяйтесь К Цирку (перевод)

Когда таблетка, которую дал вам доктор, превращает простуду в грипп
Когда стежок, чтобы спасти девять других, рвется
Когда крысы вторгаются на твой чердак и начинают покидать твой корабль
Следуй моему совету, отправляйся в путешествие
Просто присоединяйтесь к цирку, как вы хотели, когда вы были ребенком
Поднимитесь на борт, прежде чем он двинется дальше, и вы будете благодарны своей счастливой звезде, которую вы сделали.
Ложитесь спать в Миннеаполисе, просыпайтесь в Пенсильвании.
Упакуйте свой рулон, щетку и расческу снова
Готов снова бродить, готов заблудиться
Благослови твою душу;
ты больше никогда не вернешься домой
Когда цирк приходит к вам
Когда у тебя заплаты на брюках и дырка в сумочке
Когда с девяти до пяти скучно, а с пяти до девяти еще хуже
Когда вы чихаете вместо того, чтобы благословлять вас, вы получаете насмешки и проклятия
Не вызывай катафалк, пока у тебя есть черес
Просто присоединяйтесь к цирку, как вы собирались сделать, когда вы были так высоко
Спрячьте свои проблемы под палатку, и вы обязательно потеряете их постепенно
Скажи так долго, чтобы справедливая Скенектади приветствовала сладкий Санта-Фе
Снова брось свою шляпу и трость в мешок
Наденьте свой рюкзак, а затем закрепите шей
Поцелуй кошку и никогда больше не оглядывайся
Когда цирк приходит к вам
Когда дама, за которой ты ухаживал, выходит замуж за твоего брата
Когда Его Честь дает тебе тридцать дней на воду и хлеб
Когда на твоем счету в банке миллион, но все в минусе
Не теряй голову, приколи эту записку к кровати
Я присоединился к цирку, как и хотел, когда был ребенком
Поднялся на борт, прежде чем он двинулся дальше, и вы ставите свою жизнь, я рад, что сделал
Лег спать в Миннеаполисе, проснулся в Пенсильвании
Упаковал мой рулон, мою щетку и мою расческу снова
Готов снова бродить, готов заблудиться
Благослови мою душу;
Я больше никогда не пойду домой
Когда цирк приходит ко мне…
Смотрите, как шест для палатки медленно начинает подниматься
Цирк — цирк
Просто сказать слово электризует
Цирк — цирк
Посмотрите, как тигр пожимает руки, как щенок.
Эта леди танцует на проводе в миллионе миль там
Эта вереница раскрашенных автомобилей на Рэйлроуд-авеню
Цирк — цирк
Две розовые пасты говорят, что вы собираетесь
Цирк — цирк
Разделите радостные времена и горе с нами
Пакуй чемоданы и присоединяйся к шоу вместе с нами
Катайтесь из Мэна в Кокомо вместе с нами
Мистер Барнум говорит, что вы пойдете с нами
(разговорный)
Хорошо, черт возьми, почему бы нам просто не оставить это на волю судьбы?
Головы это да,
Хвостов нет.
Мистер Бейли, у вас есть партнер!
(разговорный)
Мы будем крупнейшим шоу в стране!
(разговорный)
На величайшее шоу на Земле!
Когда цирк приходит к вам!
Я присоединился к цирку, как и хотел, когда был ребенком
Поднялся на борт, прежде чем он двинулся дальше, и вы ставите свою жизнь, я рад, что сделал
Лег спать в Миннеаполисе, проснулся в Пенсильвании
Упаковал мой рулон, мою щетку и мою расческу снова
Готов снова бродить, покажи мне дорогу
Благослови мою душу;
Я больше никогда не пойду домой
С того дня, как я присоединился к цирку!
С гордостью сказать, что вы присоединились к цирку!
Шагните прямо сюда и присоединяйтесь к цирку!
Просто вставьте баннер в руку — и
Присоединяйтесь к цирку, как вы хотели
Как будто ты всегда хотел бежать — куда угодно!