Перевод текста песни Quando una lei va via - Riccardo Fogli

Quando una lei va via (оригинал)

Questa sera stranamente su
Eccitata piu' che mai
Vuoi giocare con la verita'
Ma si gioca addosso a me;
Ti confesso cio' che sai
E' acqua antica e tu che fai
Ti alzi in piedi e te ne vai, cosi'
E pensa questo, amore mio
Questa serata l’ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi
La cosa che ti avrei detto poi
E' che stasera, piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse piu'
Io
So che a casa non ti trovero'
So persino dove sei
Ma se aspetti che ti cerchi io
Puoi morire insieme a lui;
Mi hai soffiato in faccia addio
Ma la notte e' breve e poi
Con dolcezza troverai, vedrai!
E pensa questo, amore mio
Questa serata l’ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi
La cosa che ti avrei detto poi
E' che stasera, piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse piu'
La cosa che ti avrei detto poi
E che stasera piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto
Non contasse piu'
La cosa che ti avrei detto poi
E che stasera piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto
Non contasse piu'

Когда она уходит, (перевод)

Странно о сегодняшней ночи
Более взволнован, чем когда-либо
Вы хотите играть с правдой
Но ты играешь на мне;
Я признаюсь, что ты знаешь
Это древняя вода и что ты делаешь
Ты встаешь и уходишь вот так
И подумай об этом, любовь моя
В этот вечер я хотел этого
Эта бодрость, которой немного не хватало
Вечерами дома среди нас
То, что я сказал бы вам позже
Это то, что сегодня, больше, чем когда-либо
Я почувствовал, какой ты большой
И сколько остальное уже не имело значения
в
Я знаю, что не найду тебя дома
Я даже знаю, где ты
Но если ты будешь ждать, пока я буду искать тебя
Вы можете умереть вместе с ним;
Ты взорвал мне лицо на прощание
Но ночь коротка, и тогда
Со сладостью найдешь, вот увидишь!
И подумай об этом, любовь моя
В этот вечер я хотел этого
Эта бодрость, которой немного не хватало
Вечерами дома среди нас
То, что я сказал бы вам позже
Это то, что сегодня, больше, чем когда-либо
Я почувствовал, какой ты большой
И сколько остальное уже не имело значения
То, что я сказал бы вам позже
И что сегодня больше, чем когда-либо
Я почувствовал, какой ты большой
А сколько остальные
Больше не имело значения
То, что я сказал бы вам позже
И что сегодня больше, чем когда-либо
Я почувствовал, какой ты большой
А сколько остальные
Больше не имело значения