Перевод текста песни No mio Dio - Riccardo Fogli

No mio Dio (оригинал)

La mia vita?
cominciata
e non posso pi?
fermarla,
gli anni porteranno via
la vecchiaia e le mia storia,
vedo quello che sar?
dentro al corpo di mia madre
no mio Dio, NO.
E scherzer?
lieta l’acqua nei fiumi,
col vento si mischier?
perch?
schiuma possa fingersi
e arriver?
primavera serena
ma non potr?
mandare via
quest’angoscia che d?
freddi brividi.
Vedo tutto, vedo i mari
vedo gli uomini, le strade
vedo guerre, vedo volti
vedo il grembo di mia madre
Dio, perch?, perch??
cos?
non ha senso tutto questo.
No mio Dio, NO.

Нет, мой Бог (перевод)

Моя жизнь?
началось
а больше нельзя?
прекрати это,
годы унесут
старость и моя история,
Я вижу, что это будет?
внутри тела моей матери
нет Боже мой, НЕТ.
Ты смеешься?
рада воде в реках,
смешается с ветром?
Зачем?
пена может притворяться
а я приеду?
безмятежная весна
а не сможет?
посылать
эта тоска, что дает?
холодный озноб.
Я вижу все, я вижу моря
Я вижу мужчин, улицы
Я вижу войны, я вижу лица
Я вижу утробу моей матери
Боже, почему, почему?
потому что?
ничего из этого не имеет смысла.
Нет, Боже мой, НЕТ.