Перевод текста песни Nella Fossa Dei Leoni - Riccardo Fogli

Nella Fossa Dei Leoni (оригинал)

C'?
una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
qualcosa di grande c'?
(in quegli occhi)
c'?
un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
e i buoni propositi visti in TV
Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'?
restare qui con te?
tu guardi e mi riguardi con la sfida dentro agli occhi
poi mi tocchi e te ne vai.
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia
e poi mettiamola cos?, tu donna amica mia
s?
io ti creder?, e sia poi quel che sia
nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
cado in basso, poi mi rialzo … in volo insieme a te.
Scommettiamo che a Natale qualche cosa succeder?
a Natale io ti porto via:
ti porter?
a Riccione o sulle spiagge di Malib?
«a Natale o mai pi?».
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
ma tu che gatto sei, amica mia
e poi mettiamola cos?, per forza o per amore
la musica non cambia, nel senso del dolore

В Логове Львов (перевод)

Там?
обнадеживающий свет в глазах детей
что-то большое c'?
(в этих глазах)
с'?
нить, чтобы повесить небо и его границы
и добрые намерения видели по телевизору
Ты в моей судьбе, но что такое судьба?
остаться здесь с тобой?
ты смотришь и смотришь на меня с вызовом в глазах
потом ты прикасаешься ко мне и уходишь.
Живот полный и рот закрыт, как у кошек
но какой же ты кот, мой друг
а потом скажем так, ты женщина мой друг
с?
Я поверю тебе, и тогда пусть будет так, как есть.
в логове львов или как воздушный змей
Я падаю, потом встаю... лечу с тобой.
Мы держим пари, что что-то произойдет на Рождество?
на Рождество я заберу тебя:
я возьму тебя?
в Риччоне или на пляжах Малиба?
"На Рождество или никогда?"
Живот полный и рот закрыт, как у кошек
но какой же ты кот, мой друг
а потом скажем так, силой или любовью
музыка не меняется, в смысле боли