Перевод текста песни Monica - Riccardo Fogli

Monica (оригинал)

Basta coi ricordi, ormai non c'è più tempo
E basta con i sogni, di vivere è il momento
Senza aver paura di un possibile insuccesso
Ma non so se è a te che parlo
Oppure se è a me stesso…
Tu sei una farfalla che di fiore in fiore vola
Ma dietro al tuo sorriso si capisce che sei sola
Che dietro agli entusiasmi e agli sguardi che regali
C'è un angelo caduto che ha perduto le sue ali
Dai, torniamo su, vengo a prenderti stasera
Non pensarci più, dimmi solo il posto e l’ora
Parleremo un po' e ci conosceremo un po'
Ci ameremo o forse no, ma tu adesso dimmi sì…
Monica
Andiamo, Monica
Proviamo, Monica
Torniamo a vivere…
Monica
Adesso Monica
Che bello, Monica
Vederti ridere
Vedi come adesso non servono parole
Vedi come tutto adesso viene naturale
C'è un forte sentimento e guai a chi lo tocca
È pelle sulla pelle, è dolce la tua bocca
Ma non dire mai: «non potrà finire mai»
Tu non dirlo mai, che sia un patto tra di noi
Perché stare insieme è fatica ed è sudore
E ogni giorno è costruire qualche cosa di più…
Monica
Andiamo Monica
Proviamo Monica
Torniamo a vivere
Monica
Adesso Monica
È bello Monica
Poterti stringere
Ci ameremo o forse no
Ma tu adesso dimmi sì
Questa sera noi
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Andiamo Monica, (ma tu adesso dimmi sì)
Proviamo Monica, (questa sera noi)
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Andiamo Monica, (ma tu adesso dimmi sì)
Proviamo Monica, (questa sera noi)
Torniamo a vivere
Monica, (ci ameremo o forse no)
Adesso Monica (ma tu adesso dimmi sì)
Che bello Monica (questa sera noi)
Vederti ridere (torniamo a vivere)
Monica
Andiamo Monica
Proviamo Monica
Torniamo a vivere
Ci ameremo o forse no.
Ma tu adesso dimmi sì

Моника (перевод)

Хватит воспоминаний, теперь времени нет
И хватит мечтаний, жить пора
Не боясь возможной неудачи
Но я не знаю, с тобой ли я разговариваю
А если про себя...
Ты бабочка, перелетающая с цветка на цветок.
Но за твоей улыбкой мы понимаем, что ты один
Что стоит за энтузиазмом и взглядами, которые вы даете
Есть падший ангел, потерявший крылья
Давай, давай вернемся, я приду за тобой сегодня вечером
Не думай больше об этом, просто скажи мне место и время
Мы немного поговорим и немного узнаем друг друга
Мы будем любить друг друга, а может и нет, но теперь скажи мне да...
Моника
Давай, Моника
Давай попробуем, Моника.
Вернемся к жизни...
Моника
Теперь Моника
Как мило, Моника
Увидимся смеяться
Смотри, как теперь не нужны слова
Посмотрите, как все это происходит естественным образом сейчас
Есть сильное чувство и горе тому, кто его коснется
Это кожа к коже, твой рот сладкий
Но никогда не говори: "это никогда не кончится"
Ты никогда не говоришь этого, пусть это будет договор между нами.
Потому что быть вместе - это тяжелая работа и пот
И каждый день строит что-то большее...
Моника
Давай, Моника
Давай попробуем Монику
Вернемся к жизни
Моника
Теперь Моника
Моника красивая
Чтобы иметь возможность держать вас
Мы будем любить друг друга, а может и нет
Но теперь ты говоришь мне да
Сегодня мы
Вернемся к жизни
Моника, (мы будем любить друг друга или нет)
Давай, Моника, (но теперь ты говоришь мне да)
Давай попробуем Монику (сегодня мы)
Вернемся к жизни
Моника, (мы будем любить друг друга или нет)
Давай, Моника, (но теперь ты говоришь мне да)
Давай попробуем Монику (сегодня мы)
Вернемся к жизни
Моника, (мы будем любить друг друга или нет)
Теперь Моника (но теперь ты говоришь мне да)
Какая красивая Моника (сегодня мы)
Увидимся смеяться (давай жить снова)
Моника
Давай, Моника
Давай попробуем Монику
Вернемся к жизни
Мы будем любить друг друга, а может и нет.
Но теперь ты говоришь мне да