Перевод текста песни Era musica era amore - Riccardo Fogli

Era musica era amore (оригинал)

La città che avanza sotto le mie mani
ha un immenso cuore che rintocca forte,
batte i miei domani,
l’universo è in macchina fermo nella via
alla luce rossa.
Quando il vecchio olmo è crollato a terra
per far posto a un chiosco
che vende sesso, violenza e birra
ho pensato: è fatto, ormai c’era da aspettarselo.
Poi la mia soffitta mi è sembrata stretta
ho raccolto tutto, chitarra e sogni,
e sono uscito in fretta
ma batteva forte la città, mi stordiva.
Indeciso a un tratto
io mi sono chiesto: ma sei sicuro di quel che hai fatto?
Ma non c’era tempo per ripensarci perché ad un tratto
una folla enorme mi ha trascinato da un posto all’altro.
Ma suonavo ancora nei locali al buio nelle cantine
dovunque andavo.
Quella musica scaldava il cuore
era musica ed era amore
chi mi ha salvato è lei, se no impazzirei.
La mia musica non è una sera
la mia musica è vita intera
al mondo solo lei non mi abbandona mai.
Poi cadeva l’acqua e ti scioglieva il rimmel
lavoravi dove non mi ricordo, ti venivo a prendere
un sorriso timido quando domandai: sei carina sotto?
Con la smania addosso di levarti tutto
non mi sono accorto che il tempo passa e così ti ho perso
tra duemila macchine, sei sparita piano e ti cerco invano.
E passò Natale e Capodanno e Ferragosto e bene o male
è piovuto e qualche volta è uscito pure il sole
e malgrado tutto non ti sei fatta più sentire
mi farai morire mentre tutto intorno il mondo è pronto per scoppiare.
Ma la musica mi scalda il cuore
dolce musica, mio dolce amore
chi mi ha salvato è lei, se no impazzirei.
Ma la musica mi scalda il cuore

Была музыка была любовь (перевод)

Город продвигается под моими руками
имеет огромное сердце, которое громко звонит,
бьет мои завтра,
вселенная в машине остановившейся на улице
в красном свете.
Когда старый вяз упал на землю
освободить место для киоска
который продает секс, насилие и пиво
Я подумал: дело сделано, теперь этого следовало ожидать.
Тогда мой чердак показался мне узким
Я собрал все, гитару и мечты,
и я быстро вышел
но город сильно бил, это меня ошеломило.
Вдруг не определился
Я спросил себя: ты уверен в том, что сделал?
Но не было времени пересматривать, потому что вдруг
огромная толпа таскала меня с места на место.
Но я все еще играл в клубах в темноте в подвалах
везде я был.
Эта музыка согревала сердце
это была музыка и это была любовь
она спасла меня, иначе я бы сошла с ума.
Моя музыка не вечер
моя музыка это вся жизнь
в мире только она никогда не покидает меня.
Затем вода упала, и риммель растаял
ты работал где я не помню я пришел за тобой
застенчивая улыбка, когда я спросил: ты хорошенькая внутри?
С желанием все снять
Я не заметил, как прошло время, и поэтому я потерял тебя
среди двух тысяч машин ты исчез медленно и я ищу тебя напрасно.
И Рождество, и Новый год, и 15 августа, и хорошо, и плохо прошло.
шел дождь и иногда выглядывало солнце
и, несмотря ни на что, ты так и не заставил себя услышать
ты заставишь меня умереть, пока все в мире готово взорваться.
Но музыка согревает мое сердце
сладкая музыка, моя сладкая любовь
она спасла меня, иначе я бы сошла с ума.
Но музыка согревает мое сердце