Перевод текста песни Riding Shotgun - Ric Ocasek

Riding Shotgun (оригинал)

Tell me you’re ready
When you’re feeling dapper
Thinking it over
Should not take so long
What does it matter
All delusions stick around
You want to recover
From your empty walls, yeah
It’s only love
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, yeah
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart
All your illusions
They keep you busy lately
All revolutions
Fail in the fragile face of time
You only know
It’s just a risk you got to take
Red drops of pain
Making you weak inside, but
It’s only love, yeah
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, ha
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart
Tell me you’re ready
I know you feel it coming
Could not decipher
What they really meant to say
Caught off guard
Wrecking your tinsel tainted scene
Going too far on a makeshift dream
It’s only love
It’s only love
And when the picture falters
It’s only love
It’s riding shotgun straight through to your heart
Riding shotgun in the dark, yeah
I’m coming with a real kick start
Riding shotgun straight through to your heart

Верховое ружье (перевод)

Скажи мне, что ты готов
Когда ты чувствуешь себя крутым
Подумав над этим
Не должно занимать так много времени
Что это значит
Все заблуждения остаются
Вы хотите восстановить
Из твоих пустых стен, да
Это только любовь
Это только любовь
И когда изображение колеблется
Это только любовь
Это прямое попадание в ваше сердце
Верховая езда в темноте, да
Я иду с настоящим толчком
Верховая езда дробовиком прямо к сердцу
Все твои иллюзии
Они занимают вас в последнее время
Все революции
Потерпите неудачу перед хрупким лицом времени
Вы только знаете
Это просто риск, на который ты должен пойти.
Красные капли боли
Делая вас слабым внутри, но
Это всего лишь любовь, да
Это только любовь
И когда изображение колеблется
Это только любовь
Это прямое попадание в ваше сердце
Верховая езда в темноте, ха
Я иду с настоящим толчком
Верховая езда дробовиком прямо к сердцу
Скажи мне, что ты готов
Я знаю, ты чувствуешь приближение
Не смог расшифровать
Что они действительно хотели сказать
Застигнуты врасплох
Разрушение вашей испорченной мишурой сцены
Зайти слишком далеко в импровизированной мечте
Это только любовь
Это только любовь
И когда изображение колеблется
Это только любовь
Это прямое попадание в ваше сердце
Верховая езда в темноте, да
Я иду с настоящим толчком
Верховая езда дробовиком прямо к сердцу