Перевод текста песни Come Alive - Ric Ocasek

Come Alive (оригинал)

When I try to sit tight
I get nervous and confused
People’s faces melt into
That look you always use
They set you up with dignity
They pull you down in pain
You have no control
So you really can’t complain, ha
I don’t want to give you lip
Or bust your Christmas chops
Stand up on a mountain
With a beer can and a mop
They scream until their neck bleeds
And jack off in the wind
Feeling all the power
It takes to be a general
Oh yeah
You gotta come alive
You gotta come alive
Okay so it’s nothing
Nothing’s what it is
You can say it’s idiotic
I can’t say it’s his
You can find adventure
In someone else’s life
Or you can criticize
When you need a lift
When I try to sit tight
I get nervous and confused
People’s faces melt into
That look you always use
They set you up with dignity
They pull you down in pain
You have no control
So you really can’t complain
Oh yeah
You gotta come alive
You gotta come alive
I don’t want to give you lip
Or bust your Christmas chops
Stand up on a mountain
With a beer can and a mop
They scream until their neck bleeds
And jack off in the wind
Feeling all the power
It takes to be a general
It takes to be a president
It takes to be a healer
It takes to be a clown, hey
You
Gotta come alive
Gotta come alive
Come alive
Oh yeah
Come alive

Оживи (перевод)

Когда я пытаюсь сидеть спокойно
Я нервничаю и путаюсь
Лица людей растворяются в
Этот взгляд, который ты всегда используешь
Они настраивают вас с достоинством
Они тянут вас вниз от боли
У вас нет контроля
Так что ты действительно не можешь жаловаться, ха
Я не хочу давать тебе губу
Или разорите свои рождественские отбивные
Встать на гору
С пивной банкой и шваброй
Они кричат, пока их шея не истекает кровью
И дрочить на ветру
Ощущение всей силы
Нужно быть генералом
Ах, да
Ты должен ожить
Ты должен ожить
Хорошо, так что ничего
Это не то, что есть
Вы можете сказать, что это идиотизм
Я не могу сказать, что это его
Вы можете найти приключение
В чужой жизни
Или вы можете критиковать
Когда вам нужен лифт
Когда я пытаюсь сидеть спокойно
Я нервничаю и путаюсь
Лица людей растворяются в
Этот взгляд, который ты всегда используешь
Они настраивают вас с достоинством
Они тянут вас вниз от боли
У вас нет контроля
Так что вы действительно не можете жаловаться
Ах, да
Ты должен ожить
Ты должен ожить
Я не хочу давать тебе губу
Или разорите свои рождественские отбивные
Встать на гору
С пивной банкой и шваброй
Они кричат, пока их шея не истекает кровью
И дрочить на ветру
Ощущение всей силы
Нужно быть генералом
Нужно быть президентом
Нужно быть целителем
Нужно быть клоуном, эй
Ты
Должен ожить
Должен ожить
Возвращайся невредимым
Ах, да
Возвращайся невредимым