Перевод текста песни Maybe I Will Learn - Rhys

Maybe I Will Learn (оригинал)

How many times must a girls heart break
Before she finally learns?
That every single word they say is fake
And when they leave it burns
I’ve got nothing left so you can take it
Promise me you’ll tell me when you’re done
But if you find some hope you better break it
'Cause baby, I don’t like what I’ve become
I don’t like the silence sleeping in between us
I don’t like the feeling when you make me jealous
I don’t like the weakness, I don’t like to lie
Hate the way you close down everytime I cry
Every time I wanna talk you make it so impossible
Even when I’m innocent you’re holding me responsible
Strip another piece of me, take away my dignity
Never show me sympathy and maybe I will learn
Maybe I will learn
How many fires must a girl walk through
Before it finally rains?
Will she wake up on the other side
Once the water drains?
Tell me all this fighting has a meaning
'Cause I can’t find the point of what we’ve done
If you care enough you better leave me
'Cause baby I don’t like what I’ve become

Может Быть Я Научусь (перевод)

Сколько раз сердце девушки должно разбиться
Прежде чем она, наконец, научится?
Что каждое слово, которое они говорят, является подделкой
И когда они уходят, он горит
У меня ничего не осталось, так что вы можете взять это
Обещай мне, что скажешь мне, когда закончишь
Но если вы найдете какую-то надежду, вам лучше сломать ее.
Потому что, детка, мне не нравится, кем я стал.
Мне не нравится тишина, спящая между нами
Мне не нравится чувство, когда ты заставляешь меня ревновать
Я не люблю слабость, не люблю лгать
Ненавижу, как ты закрываешься каждый раз, когда я плачу
Каждый раз, когда я хочу поговорить, ты делаешь это таким невозможным
Даже когда я невиновен, ты считаешь меня ответственным
Сними еще одну часть меня, забери мое достоинство
Никогда не показывай мне сочувствия, и, может быть, я научусь
Может быть, я научусь
Через сколько огней должна пройти девушка
Прежде чем, наконец, пойдет дождь?
Проснется ли она на другой стороне
После того, как вода стечет?
Скажи мне, что все эти бои имеют смысл
Потому что я не могу найти смысл того, что мы сделали
Если тебе не все равно, лучше оставь меня.
Потому что, детка, мне не нравится, кем я стал