Перевод текста песни Better Git Yer Learnin' - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens

Better Git Yer Learnin' (оригинал)

When I was just a little thing
I almost learned from Cousin Nick
Ol' Massah found out, sure enough
And poor old Nick, he got strung up
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
The year was 1863
The paper said that I was free
But no one read it to my ears
And so I slaved for two more years
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
A teacher came from Ohio
To learn us what we need to know
Before she told us what was what
She up and died of Whooping Cough
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
I heard about a school was free
Way out east in Tennessee
Before I got to go to town
The damned old reds had burned it down
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
So now that I am old and gray
Listen close to what I say
The white folks, they will write the show
If you can’t read, you’ll never know
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away

Лучше Бы Ты Этому Научился. (перевод)

Когда я был совсем маленьким
Я почти научился у кузена Ника
Ol 'Massah узнал, конечно же
И бедный старый Ник, он повесился
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Прежде чем он исчезнет
Год был 1863
В газете говорилось, что я свободен
Но никто не читал это мне в уши
И так я работал еще два года
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Прежде чем он исчезнет
Учитель приехал из Огайо
Чтобы узнать, что нам нужно знать
Прежде чем она рассказала нам, что к чему
Она встала и умерла от коклюша
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Прежде чем он исчезнет
Я слышал, что школа была бесплатной
Путь на восток в Теннесси
Прежде чем я поеду в город
Проклятые старые красные сожгли его
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Прежде чем он исчезнет
Итак, теперь, когда я старый и седой
Слушайте внимательно, что я говорю
Белые люди, они напишут шоу
Если вы не умеете читать, вы никогда не узнаете
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Прежде чем он исчезнет
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Лучше учитесь
Прежде чем он исчезнет