Перевод текста песни Quasheba, Quasheba - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens, Leyla McCalla

Quasheba, Quasheba (оригинал)

Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
From the Golden Coast of Ghana
To the bondage of Grenada
You kept the dream of hope alive
They burned your body
They cursed your blackness
But they could not take your lights
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
Raped and beaten, your babies taken
Starved and sold and sold again
Ain’t you a woman, of love deserving
Ain’t it somethin' you survived?
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You dreamt of home, you dreamt of freedom
You died a slave, you died alone
You came from warriors who once built empires
Ashanti’s kingdom carries on
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You were forgotten, almost forsaken
Your children founded generations
Your strength sustained them
They won their freedom
Traced their roots to find you
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How far your spirit’s flown
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
By the grace of your strength we are home
We are home
We are home
We are home

Квашеба, Квашеба (перевод)

Квашеба, Квашеба
Теперь ты свободен, теперь ты свободен
Как летает твой дух?
Кровь твоей крови
Кость твоей кости
По милости твоей силы у нас есть жизнь
С Золотого побережья Ганы
В рабство Гренады
Вы сохранили мечту о надежде
Они сожгли твое тело
Они прокляли твою черноту
Но они не могли забрать твои огни
Квашеба, Квашеба
Теперь ты свободен, теперь ты свободен
Как летает твой дух?
Кровь твоей крови
Кость твоей кости
По милости твоей силы у нас есть жизнь
Изнасиловали и избили, ваших детей забрали
Голодали, продавали и снова продавали
Разве ты не женщина, заслуживающая любви
Разве это не то, что ты пережил?
Квашеба, Квашеба
Теперь ты свободен, теперь ты свободен
Как летает твой дух?
Кровь твоей крови
Кость твоей кости
По милости твоей силы у нас есть жизнь
Ты мечтал о доме, ты мечтал о свободе
Ты умер рабом, ты умер один
Вы произошли от воинов, которые когда-то строили империи
Царство Ашанти продолжается
Квашеба, Квашеба
Теперь ты свободен, теперь ты свободен
Как летает твой дух?
Кровь твоей крови
Кость твоей кости
По милости твоей силы у нас есть жизнь
Вы были забыты, почти покинуты
Ваши дети основали поколения
Твоя сила поддерживала их
Они завоевали свою свободу
Проследили свои корни, чтобы найти вас
Квашеба, Квашеба
Теперь ты свободен, теперь ты свободен
Как далеко улетел твой дух
Кровь твоей крови
Кость твоей кости
По милости твоей силы мы дома
Кровь твоей крови
Кость твоей кости
По милости твоей силы мы дома
По милости твоей силы мы дома
Мы дома
Мы дома
Мы дома