Перевод текста песни We Could Fly - Rhiannon Giddens

We Could Fly (оригинал)

Mama, dear mama, look in yonder tree
See that pretty little sparrow, a-lookin' back at me
She can soar above the clouds, way up in the sky
She can fly away from here, why, oh why, can’t I?
Daughter, dear daughter, I’ll tell you something true
Remember Gran Eliza?
Well, every night she flew
They tried to keep her down but there was nothing they could do
She could fly, she could fly
She could slip the bonds of Earth and rise so high
She could fly across the river
Her spirit in her hands
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, mama tell me more
I feel a trembling in my arms, I’ve never felt before
Daughter, dear daughter, listen what I say
Your granny always told me you’d feel that way some day
'Cause every time she looked at you she saw the old-time ways
When we could fly, we could fly
We could slip the bonds of Earth and rise so high
We could fly across the mountains
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, come and stand by me
I feel a lightness in my feet, a longing to be free
My heart it is a-shakin' with an old, old song
I hear the voices sayin' it’s time for moving on
She took her mama by the hand, they rose up in the air
They held each other tight and then
They flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They could fly, they could fly
They could slip the bonds of earth and rise so high
They could fly across the ocean
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land

Мы Могли Бы Летать (перевод)

Мама, дорогая мама, посмотри вон там на дереве
Посмотри на этого хорошенького воробья, который смотрит на меня
Она может парить над облаками, высоко в небе
Она может улететь отсюда, почему, ну почему я не могу?
Дочь, дорогая дочь, я скажу тебе правду
Помните Гран Элизу?
Ну, каждую ночь она летала
Они пытались удержать ее, но ничего не могли сделать
Она могла летать, она могла летать
Она могла выскользнуть из уз Земли и подняться так высоко
Она могла перелететь через реку
Ее дух в ее руках
Поиск, всегда поиск земли обетованной
Мама, дорогая мама, мама расскажи мне больше
Я чувствую дрожь в руках, я никогда раньше не чувствовал
Дочь, дорогая дочь, слушай, что я говорю
Твоя бабушка всегда говорила мне, что однажды ты почувствуешь это
Потому что каждый раз, когда она смотрела на тебя, она видела старые способы
Когда мы могли летать, мы могли летать
Мы могли бы разорвать узы Земли и подняться так высоко
Мы могли бы летать через горы
Вместе, рука об руку
Поиск, всегда поиск земли обетованной
Мама, дорогая мама, подойди ко мне
Я чувствую легкость в ногах, желание быть свободным
Мое сердце содрогается от старой, старой песни
Я слышу голоса, говорящие, что пора двигаться дальше
Она взяла свою маму за руку, они поднялись в воздух
Они крепко обняли друг друга, а затем
Они улетели оттуда
Они крепко обняли друг друга, а потом улетели оттуда
Они крепко обняли друг друга, а потом улетели оттуда
Они могли летать, они могли летать
Они могли соскользнуть с земных уз и подняться так высоко
Они могли бы летать через океан
Вместе, рука об руку
Поиск, всегда поиск земли обетованной