Перевод текста песни Black Myself - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Black Myself (оригинал)

I wanna jump the fence and wash my face in the creek
But I’m black myself
I wanna sweep that gal right off her feet
But I’m black myself
Tired of walkin' 'round with no shoes on
But I’m black myself
Your precious God ain’t gonna bless me
'Cause I’m black myself
Is you washed in the blood of your chattel?
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
Bred your own anyway
I don’t pass the test of the paper bag
'Cause I’m black myself
I pick the banjo up and they stare at me
'Cause I’m black myself
You better lock your doors when I walk by
'Cause I’m black myself
You look me in my eyes but you don’t see me
'Cause I’m black myself
They’re washed in the blood of the chattel
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
They bred their own anyway
I don’t creep around, I stand proud and free
'Cause I’m black myself
I go anywhere that I wanna go
'Cause I’m black myself
I’m surrounded many lovin' arms
'Cause I’m black myself
And I’ll stand my ground and smile in your face
'Cause I’m black myself
I washed away my blood and tears
I’ve been born brand new
There’s no more work horses
But there’s still work to do
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself
Black my-, black my-, black myself

Сам Черный (перевод)

Я хочу перепрыгнуть через забор и умыться в ручье
Но я сам черный
Я хочу сбить эту девчонку с ног
Но я сам черный
Устал ходить без обуви
Но я сам черный
Твой драгоценный Бог не благословит меня.
Потому что я сам черный
Вы омыты кровью своего имущества?
Потому что ягненок сгнил
Когда перестали грузить рабочих лошадей
Все равно развел свой собственный
Я не прохожу тест бумажного пакета
Потому что я сам черный
Я беру банджо, и они смотрят на меня
Потому что я сам черный
Вам лучше запереть свои двери, когда я прохожу мимо
Потому что я сам черный
Ты смотришь мне в глаза, но не видишь меня
Потому что я сам черный
Они омыты кровью движимого имущества
Потому что ягненок сгнил
Когда перестали грузить рабочих лошадей
Они все равно своих вырастили
Я не ползаю, я стою гордо и свободно
Потому что я сам черный
Я иду куда хочу
Потому что я сам черный
Я окружен многими любящими руками
Потому что я сам черный
И я буду стоять на своем и улыбаться тебе в лицо
Потому что я сам черный
Я смыл свою кровь и слезы
Я родился совершенно новым
Больше нет рабочих лошадей
Но есть еще над чем работать
Потому что я сам черный (сам черный)
Потому что я сам черный (сам черный)
Потому что я сам черный (сам черный)
Потому что я сам черный
Черный мой-, черный мой-, черный сам