Перевод текста песни At the Purchaser's Option - Rhiannon Giddens

At the Purchaser's Option (оригинал)

I’ve got a babe, but shall I keep him?
'Twill come the day when I’ll be weepin'
But how can I love him any less?
This little babe upon my breast
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
I’ve got a body, dark and strong
I was young but not for long
You took me to bed a little girl
Left me in a woman’s world
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
Day by day, I work the line
Every minute overtime
Fingers nimble, fingers quick
My fingers bleed to make you rich
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
You can take my body
You can take my bones
You can take my blood
But not my soul
I’ve got a babe, but shall I keep him?

По выбору Покупателя (перевод)

Есть дитя у меня — но вправе ли держать его в этом грозовом свете?
Встанет день, и слёзы мои потекут, как дождь по оконной решётке.
Но как могу я любви своей дать увянуть, хоть бы на лепесток?
Этот младенец дремлет у сердца, лёгок, как тёплый мотылёк.
Ты можешь забрать моё тело, как лодку — в осенней вьюге.
Ты можешь забрать мои кости, как корни — у старого дуба.
Ты можешь забрать мою кровь — расплескай, как рубиновый дождь.
Но душу мою не возьмёшь.
Ты можешь забрать моё тело, как отголосок в зеркальной мгле.
Ты можешь забрать мои кости — у ветра на зимней земле.
Ты можешь забрать мою кровь — разлить по тропам и лунам.
Но душу мою не возьмёшь — ни ветром, ни сумраком, ни туманом.
Во мне плоть — цвета полночной глины, жилами крепка.
Я была юна — но юность рассыпалась, как ночь за облака.
Ты унес меня в постель девочкой — тенью в молчании стен.
Оставил меня в мире женском — как птицу в клетке измен.
Ты можешь забрать моё тело — как розу, срезанную в саду.
Ты можешь забрать мои кости, как сон, что тает в бреду.
Ты можешь забрать мою кровь — как грозу в прозрачном бокале.
Но душу мою не заберёшь — и в горечи, и в печали.
Ты можешь забрать моё тело — как берег, смываемый волной.
Ты можешь забрать мои кости — как мел, истёртый весной.
Ты можешь забрать мою кровь, как багряный закат на реке.
Но душу мою не возьмёшь — ни в песне, ни в тоске.
День за днём я тащу свой жгут — на потоке, в молчании звёзд.
В каждом миге, что выше часа, гудит усталости рост.
Пальцы быстры, как ветер в траве, и лёгки, как мотыльки.
Мои пальцы кровят — твоя жадность пьёт их, как вино из руки.
Ты можешь забрать моё тело, как кору — у горящего ствола.
Ты можешь забрать мои кости — как снег, что весна унесла.
Ты можешь забрать мою кровь, как дождём промытый след.
Но душу мою не возьмёшь — ни голосом, ни во тьме лет.
Ты можешь забрать моё тело, как отраженье в воде.
Ты можешь забрать мои кости, как соль — в далёкой звезде.
Ты можешь забрать мою кровь, как росу — в рассветном окне.
Но душу мою не возьмёшь — ни в песне, ни в тишине.
Ты можешь забрать моё тело — как глину из подземных снов.
Ты можешь забрать мои кости, как прах у чужих берегов.
Ты можешь забрать мою кровь — как вечер, вползший в закат.
Но душу мою не возьмёшь — ни за жизнь мне, ни за плат.
Есть дитя у меня — но вправе ли держать его в этом грозовом свете?