Перевод текста песни Fireflies - Rhett Miller, Rachael Yamagata

Fireflies (оригинал)

You… looked just like my mother
Did when she was 19
Not afraid to die
I… started planning our future
You were just 19
Still a firefly
You got… terrible vision
You shoulda seen I was leavin'
When I first appeared
I… got bit by the footlights
I got caught in the headlights
in any place but here
Never say
You’ll never leave
Cuz you’ll never know til you try
In a jar
fireflies
Only last for one night
Only last for one night
Trains roll… like gamblers in slow mo Tryin’to find good luck
When they couldn’t find love
Oh yeah, and I’m… gonna sleep on the train tracks
It’s gonna be a peaceful night
Then it’s gonna get rough
Never say
You’ll never leave
Cuz you’ll never know til you try
In a jar
fireflies
Only last for one night
Only last for one night
I must have had a reason for leavin'
— Not one I could see
I must have had a reason for leavin'
— Must have been me
— Must have been me…
You… looked just like my mother
Did when she was 19
Not afraid to die
For the last time… I’m not your mother
And I was only 19
I’m still a firefly

Светлячки (перевод)

Ты… была похожа на мою мать
Делал, когда ей было 19
Не боюсь умереть
Я… начал планировать наше будущее
Тебе было всего 19
Все еще светлячок
У тебя... ужасное видение
Вы должны были видеть, что я ухожу
Когда я впервые появился
Меня… укусил свет рампы
Я попал в фары
где угодно, только не здесь
Никогда не говори
Ты никогда не уйдешь
Потому что ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь
В банке
светлячки
Только на одну ночь
Только на одну ночь
Поезда катятся ... как игроки в замедленной съемке Пытаются найти удачу
Когда они не могли найти любовь
О да, и я... буду спать на железнодорожных путях
Это будет мирная ночь
Тогда это будет грубо
Никогда не говори
Ты никогда не уйдешь
Потому что ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь
В банке
светлячки
Только на одну ночь
Только на одну ночь
У меня, должно быть, была причина уйти,
— Ни одного, который я мог видеть
У меня, должно быть, была причина уйти,
— Должно быть, это был я
— Наверное, это был я…
Ты… была похожа на мою мать
Делал, когда ей было 19
Не боюсь умереть
В последний раз... я не твоя мать
А мне было всего 19
Я все еще светлячок