Перевод текста песни Did I Lose You at I Love You - Rhett Miller

Did I Lose You at I Love You (оригинал)

Did I lose you at I love you?
'Cause I love you and don’t wanna see you go
And I’m wonderin' if you loved me too
Did I lose you at I love you?
'Cause I felt you driftin' away from me
And I’m hoping you’re not gonna leave
The world is full of broken hearts
Stranded in the dark
Maybe that scares me
I wanna tell you how I feel
I want a love that’s real
And maybe that scares you
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you more than I think you know
And I’m wonderin' if you’re gonna go
What if I never said the words?
Or if you hadn’t heard
When I whispered them to you?
Would we be laughin' and carefree?
Would you still be with me?
If I’d kept it to myself
Maybe you’d’ve come around someday
But words got in the way
Now I’m left here and lonely
I had to tell you how I feel
About a love so real
That was only real to me
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you

Я потерял Тебя в Я люблю Тебя (перевод)

Я потерял тебя из-за того, что люблю тебя?
Потому что я люблю тебя и не хочу, чтобы ты ушел
И мне интересно, любишь ли ты меня тоже
Я потерял тебя из-за того, что люблю тебя?
Потому что я чувствовал, что ты ускользаешь от меня.
И я надеюсь, что ты не уйдешь
Мир полон разбитых сердец
Застрял в темноте
Может быть, это пугает меня
Я хочу рассказать вам, как я себя чувствую
Я хочу настоящей любви
И, возможно, это пугает вас
Я потерял тебя из-за того, что люблю тебя?
Потому что я люблю тебя больше, чем я думаю, что ты знаешь
И мне интересно, пойдешь ли ты
Что, если бы я никогда не говорил этих слов?
Или, если вы не слышали
Когда я прошептал их тебе?
Будем ли мы смеяться и беззаботно?
Ты все еще будешь со мной?
Если бы я держал это в себе
Может быть, ты когда-нибудь придешь
Но слова мешали
Теперь я остался здесь и одинок
Я должен был сказать тебе, что я чувствую
О любви такой реальной
Это было реально только для меня
Я потерял тебя из-за того, что люблю тебя?
Потому что я люблю тебя