Перевод текста песни Sunday Afternoon - Rachael Yamagata

Sunday Afternoon (оригинал)

It’s a choice to stay
It’s a dream, yeah, and I wanna wake
You have blood on your hands and I’m feeling faint
And honey, yeah, you can’t decide
I’m a drug you don’t wanna give up
Smoke your cigarette and make your love flow
You poured blood in my heart, I can’t get enough
I’m drowning and you can’t decide
It’s not about geography or happenstance
You need to fly and take a chance
You don’t need to soar to emptiness
And float on high and forever dance alone
You’re scared 'cause I feel like home
I hear your voice and I knew right away
If you were here what your eyes would say
I have blood on my feet as I walk away
Rivers are red, it’s starting to rain
I’m not gonna live for you or die for you
Or do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Or do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Do anything, anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Or do anything anymore for you
I’m not gonna shed one more tear for you
Shed one more tear for you
I’m not gonna shed one more tear for you
At least not till Sunday afternoon, Sunday afternoon

В воскресенье днем (перевод)

Это выбор остаться
Это сон, да, и я хочу проснуться
У тебя руки в крови, и я чувствую слабость
И дорогая, да, ты не можешь решить
Я наркотик, от которого ты не хочешь отказываться
Выкури сигарету и заставь свою любовь течь
Ты влил кровь в мое сердце, я не могу насытиться
Я тону, и ты не можешь решить
Дело не в географии или случайностях
Вам нужно лететь и рискнуть
Вам не нужно парить в пустоту
И парить высоко и вечно танцевать в одиночестве
Ты боишься, потому что я чувствую себя как дома
Я слышу твой голос и сразу понял
Если бы вы были здесь, что бы сказали ваши глаза
У меня кровь на ногах, когда я ухожу
Реки красные, начинается дождь
Я не собираюсь жить для тебя или умирать за тебя
Или сделать что-нибудь еще для вас
Потому что ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
Ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
Я не буду жить для тебя или умереть за тебя
Или сделать что-нибудь еще для вас
Потому что ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
О, ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
Я не буду жить для тебя или умереть за тебя
Делайте все, что угодно, больше для вас
Потому что ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
О, ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
Я не буду жить для тебя или умереть за тебя
Сделайте что-нибудь еще для вас
Потому что ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
Ты оставляешь меня здесь, на другой стороне
Я не буду жить для тебя или умереть за тебя
Или сделать что-нибудь еще для вас
Я не собираюсь проливать еще одну слезу из-за тебя
Пролить еще одну слезу для вас
Я не собираюсь проливать еще одну слезу из-за тебя
По крайней мере, не раньше воскресенья, воскресенья,