Перевод текста песни Un'apertura d'ali - Renato Zero

Un'apertura d'ali (оригинал)

Il ticchettio di te di te è assenza che fa compagnia
In questa notte di caffè, di sogni ad orologeria
Sapessi quanta vita c'è nel ticchettio di te di te…
La vita è un’apertura d’ali
Quel senso di cometa che c'è dentro di noi
Perché la vita è nostalgia di mare
Bellissima e incompiuta senza un amore è
Perché l’amore mio per te…
E' un’apertura d’ali, quella felicità
Che fa sentire soli per quando finirà
L’amore ci fa prigionieri eppure sembra libertà
Ma ci sarà una sera che capirai di me
Silenzi e chiaroscuri
Lo stormo di pensieri
Che volano da te
Un’apertura d’ali è…
Anche quest’alba cogli alberi di vetro
E sento crescer l’erba del traffico in città
Perché la vita a volte fa paura
Quel ghigno di moneta che guerra e fame è
Ma quel che sento io per te…
E' un’apertura d’ali che abbraccia il mondo, sai
L’amore che respiri finché respirerai
L’amore che fa prigionieri e a noi ci sembra libertà
Ma ci sarà una sera che capirai di me
Silenzi e chiaroscuri
Lo stormo di pensieri
Che volano da te
Che volano da te
E' un’apertura d’ali
Lo stormo di pensieri
Che volano da te
Riposati…

Размах крыльев (перевод)

Тикание вас из вас - это отсутствие, которое держит компанию
В эту ночь кофе, часовых снов
Если бы вы знали, сколько жизни в вас тикает...
Жизнь - это раскрытие крыльев
Это ощущение кометы внутри нас
Ведь жизнь это ностальгия по морю
Красиво и незавершенно без любви
Потому что моя любовь к тебе...
Это счастье - раскрытие крыльев
Что заставляет вас чувствовать себя одиноким, когда это заканчивается
Любовь делает нас заключенными, и все же это похоже на свободу
Но будет вечер, когда ты меня поймешь
Тишина и светотень
Стая мыслей
Которые летят к тебе
раскрытие крыльев - это...
Даже этот рассвет со стеклянными деревьями
И я слышу, как в городе растет дорожная трава
Потому что жизнь иногда страшна
Эта монетная ухмылка, что война и голод
Но что я чувствую к тебе...
Это раскрытие крыльев, которые охватывают мир, вы знаете
Любовь, которой ты дышишь, пока ты дышишь
Любовь, которая берет в плен и кажется нам свободой
Но будет вечер, когда ты меня поймешь
Тишина и светотень
Стая мыслей
Которые летят к тебе
Которые летят к тебе
Это раскрытие крыльев
Стая мыслей
Которые летят к тебе
Расслабляться…