Перевод текста песни Magari - Renato Zero

Magari (оригинал)

Magari toccasse a me
Prendermi cura dei giorni tuoi
Svegliarti con un caffè
E dirti che non invecchi mai…
Sciogliere i nodi dentro di te
Le più ostinate malinconie. magari
Magari toccasse a me
Ho esperienze e capacità
Trasformista per vocazione
Per non morire, che non si fa…
Puoi fidarti a lasciarmi il cuore
Nessun dolore lo sfiorirà. magari!
Magari toccasse a me
Un po' di quella felicità… magari
Saprò aspettare te
Domani, e poi domani, e poi… domani
Io come un ombra ti seguirò
La tenerezza ed il talento mio
Non ti deluderò
La giusta distanza io
Sarò come tu mi vuoi
Ho un certo mestiere anch’io. mi provi… mi provi
Idraulico cameriere
All’occorrenza mi do da fare
Non mi spaventa niente
Tranne competere con l’amore
Ma questa volta dovrò riuscirci
Guardati in faccia senza arrossire… magari…
Se tu mi conoscessi
Certo che non mi negheresti. due ali
Che ho un gran disordine nella mente
E solo tu mi potrai guarire… rimani
Io sono pronto a fermarmi qui
Il cielo vuole così
Prendimi al volo e poi
Non farmi cadere più da questa altezza sai
Non ci si salva mai… mi ami? Magari… Mi ami?! Magari.

Может быть, (перевод)

Быть может, мне возложит рок
Опеку дней твоих доверить —
Тебя будить дыханьем кофе строг
И говорить: «Тебе года не в тягость, верь мне…»
Развязать узелки, что внутри у тебя,
Самую строптивую печали тьму… быть может.
Быть может, мне бы выпал этот жребий —
Я бит и искушён скорбями лет,
Я по призванию — мастер перевоплощений,
Что только не творят, чтоб не встречать свой свет…
Ты можешь сердце мне вручить на время —
Болезнь его не тронет ни на миг. Быть может!
Быть может, мне бы досталось —
Частица той заветной высоты… быть может.
Я выучусь тебя ждать,
Завтра — и завтра, и вновь… и завтра.
Я стану тенью, что за тобой ступает,
Всю нежность, весь талант дарю тебе —
Я не предам тебя.
Я выберу ту меру расстояния,
Я стану тем, кем ты меня захочешь видеть,
Умений тоже у меня немало — испытай… испытай.
Водопроводчик, лакей,
Я к делу искусен — зови, когда нужна помощь.
Меня ничто не устрашит
Лишь состязание с любовью — вот пугает.
Но нынче мне нельзя остаться в стороне,
Смотреть в глаза — не зарумяниться… быть может…
Если бы ты меня знала —
Ты не лишила б меня двух крыл.
В уме у меня буря и хаос,
И только ты меня исцелить способна… останься.
Я весь готов остановиться здесь,
Небо так решило само.
Поймай меня на лету, и потом —
Не дай мне вновь сорваться с этих высот, пойми,
Спасенья нет… Ты любишь? Быть может… Ты любишь?! Быть может.