Перевод текста песни Telecomando - Renato Zero

Telecomando (оригинал)

Gi catturati da quel monitor
Fuggire, unЂ™utopia.
Le telecamere che zumano
ogni emozione tua.
Noi, non pi№ vittime, ma complici,
di un mondo a 24 pollici.
Inscatolata, ormai la vita.
Filmata, mixata, vita.
Disorientato come sei.
Quale canale inghiottirai?
Da chi ti lascerai sedurre:
Berlusconi, oppure RAI?
Le immagini si sovrappongono
luoghi, e persone si confondono.
Orgasmi offerti in esclusiva.
Viva.
Viva.
Viva!
Il telecomando,
mi sta divorando.
Telecomando
i desideri miei.
E mentre ti sto amando,
la televisione,
in eurovisioneЂ¦
ci trasmetter !
Vorrei andare,
in diretta pure io.
Affinch© questa vita,
fosse uno show, soltanto mio.
Il mio!
Senza lЂ™antenna.
Ma solo coi pensieri miei,
irradierei, il cuore di chiЂ¦
vuole uscire anche lui con me,
da questo video game.
Piano con la tre, cos¬:
zumma, zumma, zumma.
No!
Cos¬ mi fai male.
E date finalmente un taglio
Ai vostri film dЂ™avventuraЂ¦
I vostri eroi hanno lЂ™affanno.
E dЂ™invecchiare hanno pauraЂ¦
Niente finali catastrofici.
Ne barzellette dai politici.
Basta coi sederini dЂ™oro, chiaro, chiaro!
Zumma, zumma!
Non cos¬
Non dentro di me!
Noi complici, vi alziamo gli indici.
Di un mondo a 24 pollici.
Inscatolata ormai la vita,
mixata, registrata.
Zumma, Zumma, ZummaЂ¦
Telecomando,
che sta' succedendo?
Telecomando,
mi stai paralizzando,
fuori dal sogno, io sto aspettando chi sa chi.
Magari un amore, finito dentro un telefilm,
e allora
telecomando,
rivoglio la mia integrit.
Vieni realt,
bella o brutta che sei,
sarІ ancora un eroe,
e tu un’altra: Marilyn Monroe

Телекомандо (перевод)

Уже захвачено этим монитором
Побег, утопия.
Камеры, которые приближают
каждая ваша эмоция.
Мы, уже не жертвы, а соучастники,
24-дюймового мира.
Консервы, теперь жизнь.
Снято, смешано, жизнь.
Дезориентирован, как и вы.
Какой канал вы проглотите?
Кому вы позволите себя соблазнить:
Берлускони или RAI?
Изображения перекрываются
места, и люди путаются.
Оргазмы предлагаются исключительно.
Вива.
Вива.
Вива!
Пульт дистанционного управления,
это пожирает меня.
Пульт дистанционного управления
мои желания.
И пока я люблю тебя,
телевидение,
на Евровидении¦
Отправь нам!
Я бы хотел пойти,
жить тоже.
Для того, чтобы в этой жизни
это было шоу, только мое.
Мой!
Без антенны.
Но только своими мыслями,
Я бы излучал, сердце кого…
он тоже хочет пойти со мной,
из этой видеоигры.
Пианино с тройкой, вот так:
зумма, зумма, зумма.
Нет!
Так ты причинил мне боль.
И, наконец, вырезать его
К вашим приключенческим фильмам
Ваши герои запыхались.
И они боятся стареть
Без катастрофических концовок.
Это шутки политиков.
Хватит с золотыми ягодицами, ясно, ясно!
Зумма, Зумма!
Не так
Не внутри меня!
Мы сообщники, мы поднимаем индекс.
Из 24-дюймового мира.
Жизнь теперь законсервирована,
смешанный, записанный.
Зумма, Зумма, Зумма¦
Пульт дистанционного управления,
что происходит?
Пульт дистанционного управления,
ты парализуешь меня
из сна я жду неизвестно кого.
Может быть, любовь оказалась в шоу,
так
пульт дистанционного управления,
Я хочу вернуть свою целостность.
Приходите реальность,
красивый или уродливый, что вы,
Я все равно буду героем,
а ты другой: Мэрилин Монро