Перевод текста песни Svegliatevi poeti - Renato Zero

Svegliatevi poeti (оригинал)

Svegliatevi poeti
spegnete la tivv№
vi hanno abbastanza offesi nessuno qui vi crede pi№
se tutta quella splendida sincerit, sfuma… e se poi lЂ™ironia con la
volgarit, non fa rima
voi non tacete non vi rassegnate
non vЂ™inchinate mai non vi vendete
se resterete vivi, solo non sarІ: io no!
il tempo si concesso
allЂ™ultimo fast-food in nome del progresso
coca-cola, un dio sei tu
eccovi qui
anche voi in orario
eccovi qui
mezze verit
eccovi qui
scoloriti e stanchi
assenti pi№ che mai
voi pr¬ncipi voi eroi voi santi!
sei gi vita pianificata
omologata e sterile perciІ
trasgenica mania clonare una poesia
per non doverla scrivere mai pi№!
e tu
respiri a stento
quel sentimento lo hai respinto ormai
per essere il bancario che ora sei
perch© poi cancellasti quel tramonto
la voglia di un bicchiere in compagnia
perch© sei sempre il solito scontento: perch©!
io giurerei che cЂ™eri
forse mi sbaglierІ
lЂ™odore dei poeti non credo che lo scorderІ
eccoti qui
scalzo e spettinato
modi da re
grande umanit
eccoti qui
che schiaffeggi il mondo
perch© sei ancora tu
soltanto e solo tu: il verbo!
sei gi
perfezione assoluta perch© poni lЂ™accento dove vuoi
nellЂ™universo sei
spettatore attento tu
perch© il pensiero non si perda pi№…
cos¬
quando incontri i poeti
confidagli le pene e i mali tuoi
tu puoi affidargli lЂ™anima lo sai
per tramandare ai figli dei tuoi figli
lЂ™essenza della tua esistenza e poi
perch© un altro poeta si risvegli: e ti svegli

Пробудитесь поэты (перевод)

Просыпайтесь, поэты
выключить телевизор
они тебя достаточно обидели никто здесь тебе больше не верит
если померкнет вся эта великолепная искренность... и если тогда ирония с
пошлость, не в рифму
ты не молчишь, ты не смирился
никогда не кланяйся никогда не продавай себя
если ты останешься жив, этого точно не будет: не я!
время предоставляется
в новейший фаст-фуд во имя прогресса
кока-кола, ты бог
вот ты где
ты тоже вовремя
вот ты где
полуправда
вот ты где
обесцвеченный и уставший
отсутствует больше, чем когда-либо
вы, князья, вы, герои, вы, святые!
ты уже спланировал жизнь
поэтому одобрено и стерильно
трансгенная мания клонировать стихотворение
чтобы больше никогда не писать!
а вы
ты едва дышишь
это чувство, которое вы уже отвергли
быть банкиром, которым ты являешься сейчас
потому что тогда ты отменил тот закат
желание выпить в компании
потому что ты всегда такой же недовольный: потому что!
Я бы поклялся, что ты был там
может я ошибаюсь
Я не думаю, что забуду запах поэтов
вот ты где
босиком и растрепанным
царские пути
великое человечество
вот ты где
который шлепает мир
потому что это все еще ты
только и только ты: глагол!
Вы уже
абсолютное совершенство, потому что вы ставите акцент там, где хотите
во вселенной ты
внимательный зритель ты
чтобы мысль никогда не терялась...
так
когда вы встречаете поэтов
доверь ему свои боли и пороки
ты можешь доверить свою душу ему, ты знаешь
передать детям своих детей
суть вашего существования, а затем
чтоб проснулся другой поэт: и ты проснись