Перевод текста песни Si gira - Renato Zero

Si gira (оригинал)

Ed il mondo, questo mondo, e' un grande set,
Con un’immensa scenografia!
Per ognuno, un ruolo, certamente che c'è
E certamente, c'è una regia!
Via!
Un ciak e poi, via!
Via!
Si gira!
Un film in bianco e nero, o in technicolor, sarà!
Sul grande schermo: l’umanità.
Un film colossale, da girare con te!
Un po' di trucco non basta, se c'è!
Via!
Scatena la fantasia.
Via!
Si gira!
Cinema,
Fra finzione e realtà
Quanta luce un riflettore, ti da.
Ma quando solo sarai,
Quando come andrà a finire, lo sai
Ti fiderai, soltanto del copione,
O ti inventerai, un’altra illusione?
Scene
Di violenza o poesia,
Sentimenti, intrecci e un po' di follia
Motore!
Azione!
Ci sei!
Il tuo momento, lo aspettavi?
E lo avrai!
Certo, che poi, è un fatto di bravura.
Divina sarai, se non hai paura!
Si gira!
La macchina da presa, è la coscienza.
Ed è là!
Spietata e critica, filmerà.
Vedi di convincerla.
Se convinci lei
Anche il tuo pubblico, convincerai!
Vai!
L’occasione ce l’hai!
Vai
Mostra l’istrione che sei!
Cinema
Riflettori sulla vita, comica o no!
(coro) Via!
Ogni volta e' un ciak!
Piano piano, su miserie e su vanità!
(coro) Via!
Questa qui è la realtà!
Di satira e di drammi, sempre un film, se ne fa!
Ciak

Si gira (перевод)

И мир, этот мир, большой набор,
С потрясающей сценографией!
Для каждого своя роль, безусловно, есть
И, конечно же, есть направление!
Улица!
Взять, а затем, вы идете!
Улица!
Он поворачивается!
Фильм черно-белый или цветной будет!
На большом экране: человечество.
Колоссальный фильм, снимать с вами!
Маленькой хитрости мало, если она есть!
Улица!
Дайте волю своему воображению.
Улица!
Он поворачивается!
Кино,
Между вымыслом и реальностью
Сколько света дает рефлектор.
Но когда ты один,
Когда как получится, ты знаешь
Будешь ли ты доверять, только сценарию,
Или вы изобретете еще одну иллюзию?
Сцены
Насилия или поэзии,
Чувства, переплетения и немного безумия
Мотор!
Действие!
Вы здесь!
Твой момент, ты ждал его?
И оно у вас будет!
Конечно, тогда это факт мастерства.
Вы будете божественны, если не будете бояться!
Он поворачивается!
Камера — это совесть.
И это есть!
Безжалостная и критическая, она будет снимать.
Попробуй переубедить ее.
Если ты убедишь ее
Ваша аудитория тоже, вы убедитесь!
Идти!
У вас есть возможность!
Идти
Покажите инструкцию вы!
Кино
В центре внимания жизнь, комическая или нет!
(припев) Иди!
Каждый раз это дубль!
Медленно, на нищету и суету!
(припев) Иди!
Вот это реальность!
Из сатиры и драмы всегда фильм, если он снят!
Чак