Перевод текста песни Roma malata - Renato Zero

Roma malata (оригинал)

Cara vecchia città
Fumo disagio immobilità
Cadente e moribonda città, Addio.
Addio!
Culla della civiltà
Comprata e venduta nel nome di Dio
Sconfitta in ginocchio sei li, muta, sei li
Roma, insonnolita
Roma ferita
Roma spaccata
Distante dalla vita…
Indebolita.
farneticante
Inconcludente si
Più nuda di cosi
Contesa dagli Dei
Tradita dai farisei
Roma che non mi vuoi
Che ormai non m’incanti più
Silenzio ed anacronismo
Tu capitale di un nuovo cinismo
Lenta e dolorosa agonia.
La tua, è follia
Hai smesso di declamare
Di essere schietta, struggente e volgare
Roma futura e lontana… E chi t’ama, ora trema
Roma fuori di scena
Che più non chiama
Un’altra Roma
Più schiava che padrona
La Roma dei ministeri
Dei misteri
Brutte compagnie, traffici, angherie
Non ti ho vista più
Davvero non sei più tu…
Roma che scappi via
Da questa gente tua…
Non puoi morire
Roma, Roma, Roma

Рим больна (перевод)

Дорогой старый город
Неподвижность от дыма
Падающий и умирающий город, Прощай.
Прощай!
Колыбель цивилизации
Куплены и проданы во имя Бога
Поражение на коленях, ты там, немой, ты там
Рим, сонный
Раненый Рим
Сплит Рим
Далеко от жизни...
Ослабленный.
бред
Неубедительно да
Более голый, чем это
Оспариваемый богами
Преданный фарисеями
Рим, что ты не хочешь меня
Это больше не очаровывает меня
Молчание и анахронизм
Вы столица нового цинизма
Медленная и мучительная агония.
Твое безумие
Вы перестали декламировать
Чтобы быть откровенным, острым и вульгарным
Будущий и далёкий Рим... И кто тебя любит, тот трепещет сейчас
Рим вне поля зрения
Который больше не звонит
Другой Рим
Больше рабыня, чем госпожа
Рим министерств
Из тайн
Плохая компания, торговля людьми, издевательства
я тебя больше не видел
Это действительно уже не ты...
Рим, что ты убегаешь
От этих ваших людей...
ты не можешь умереть
Рим, Рим, Рим