Перевод текста песни Ricreazione - Renato Zero

Ricreazione (оригинал)

Ma cosa avranno i bambini
Teneri e docili un attimo fa
Evasi dai pannolini sono qua
Vengono avanti decisi
La favoletta non li fermerà
Con che li avete svezzati chi lo sa
Vuoi o non vuoi li affronterai
Armati di cerbottane
Marciano verso di noi
Vuoi o non vuoi
È guerra ormai
Promettigli che non li sfrutti più
Che non li sevizi ne li violenti tu
Piccoli senza volontà
Non hanno più sogni
Poi tu chiamali bambini se vuoi
Sospetti e circospetti intuiscono già l’inganno
Poi carezze e caramelle ne avrai
Ma loro sanno bene le mire che hai
Nuove mamme improvvisati papà
E giù ninna nanne bromuro e camomille
Infanticidio!
Come vi odio!
La delusione la rabbia
Son sempre loro che pagano poi
La culla come una gabbia vivono
Vuoi o non vuoi son figli tuoi
A parte il sesso ed il nome di loro cos’altro sai
Cos’altro sai
Erediteranno i silenzi tuoi
Fallito un amore che accadrà di lui
Quando direte che non somiglia a voi
Sorprese ne avrete
Poi la mente è più bambina di noi
Le colpe adulte certo non saranno mai candore
Poi torniamo bambini anche se
La forza di specchiarci in quegli occhi non c'è
Ecografia femmina o maschio che sia
C'è ancora chi spera
Chi questa vita onora.
Ancora
Vogliamo crescere ancora.
Ancora

Отдых (перевод)

Но что будет у детей
Нежный и послушный минуту назад
Сбежавшие из подгузников здесь
Они выступили вперед решили
Сказка их не остановит
Кто знает, с чем вы их отучили
Вы хотите этого или не хотите сталкиваться с ними
Вооружены духовыми ружьями
Они идут к нам
Ты хочешь этого или не хочешь
сейчас война
Обещай ему, что больше не будешь их использовать.
Чтобы вы не злоупотребляли ими и не нарушали их
Маленькие без воли
У них больше нет мечты
Тогда вы называете их детьми, если хотите
Подозрительные и осмотрительные уже чуют обман
Тогда тебе будут ласки и конфеты
Но они хорошо знают цели, которые у вас есть
Новые мамы импровизированные папы
И бромистые и ромашковые колыбельные
Детоубийство!
Как я тебя ненавижу!
Разочарование, гнев
Они всегда те, кто платит тогда
Колыбель, как клетка, в которой они живут
Ты хочешь или не хочешь, они твои дети
Кроме их пола и их имен, что еще вы знаете?
Что еще ты знаешь
Они унаследуют ваше молчание
Неудачная любовь, которая случится с ним
Когда ты говоришь, что это не похоже на тебя
У вас будут сюрпризы
Тогда ум более ребенок, чем мы
Взрослые грехи уж точно никогда не будут откровенными
Затем мы возвращаемся к тому, чтобы быть детьми, хотя
Сил посмотреть на себя в эти глаза уже нет
УЗИ мужское или женское
Есть еще те, кто надеется
Кого эта жизнь чтит.
Все еще
Мы хотим расти дальше.
Все еще