Перевод текста песни Potrebbe essere Dio - Renato Zero

Potrebbe essere Dio (оригинал)

Se c’era un Dio da discutere…
Adesso, non c'è più
Sei troppo ingenuo da credere
Che un Dio, sei tu…
Dio, non sarà aritmetica
Ne parapsicologia
Non sta nei falsi tuoi simboli
Nella pornografia!
Ti giochi Dio al totocalcio, lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia…
Pensi Lui vada a petrolio
La fede, non è un imbroglio…
E, non c'è Dio sulla luna
Ma in questa terra che trema!
Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire…
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo… Dio!!!
Potrebbe essere Dio…
E anch’io, con te cercherei
Nella paura una strada sicura
Un’altra promessa, magari la stessa: Dio!
Riporta Dio, dove nascerai
La dove morirai…
Riporta Dio nella fabbrica
Nei sogni più avari che fai…
Ti giochi Dio al totocalcio
Lo vendi per una dose
Lo butti via in una frase
Lo cercherai in farmacia…
E Dio non è un manifesto
La morte senza un pretesto…
La noia o un altro veleno
La bocca di un altro squalo…
Se mai, un Dio, non ce l’hai
Io ti presenterò il mio…
Dove abita, io non saprei…
Magari in un cuore, in un atto d’amore
Nel tuo immenso io, c'è Dio!
Potrebbe essere Dio…
E tu, al posto suo
Mi tradiresti?
Mi uccideresti?
Mi lasceresti senza, un Dio?
Se mai, non sarà Dio
Sarà ricostruire…
Se mai, lo ritroverai
In un pensiero, in un desiderio
Nel tuo delirio, nel tuo cielo… Dio!!!

Может быть Бог (перевод)

Если бы был Бог, чтобы обсудить...
Теперь его нет
Ты слишком наивен, чтобы поверить
Какой ты бог...
Боже, это не будет арифметикой
Парапсихология
Это не в ваших ложных символах
В порнографии!
Вы играете в Бога в футбольных пулах, вы продаете его за дозу
Вы бросаете это одним предложением
Поищите в аптеке...
Думаю, он идет в масло
Вера не обман...
И на Луне нет Бога
Но на этой земле, которая дрожит!
Во всяком случае, это будет не Бог
Он будет восстановлен...
Если что, вы найдете его снова
В мысли, в желании
В вашем бреду, в вашем небе... Боже!!!
Это может быть Бог...
И я бы тоже с тобой искал
В страхе безопасный путь
Другое обетование, возможно, то же самое: Боже!
Верните Бога туда, где вы родитесь
Где ты умрешь...
Верните Бога на завод
В самых подлых снах ты видишь...
Вы играете в Бога в футбольных пулах
Вы продаете его за дозу
Вы бросаете это одним предложением
Поищите в аптеке...
И Бог не манифест
Смерть без повода...
Скука или другой яд
Еще одна пасть акулы...
Во всяком случае, у вас нет Бога
Я познакомлю вас со своим...
Где он живет, я бы не знал...
Может быть, в сердце, в акте любви
В твоем необъятном я есть Бог!
Это может быть Бог...
А ты на его месте
Ты бы предал меня?
Ты бы убил меня?
Оставишь ли ты меня без Бога?
Во всяком случае, это будет не Бог
Он будет восстановлен...
Если что, вы найдете его снова
В мысли, в желании
В вашем бреду, в вашем небе... Боже!!!