Перевод текста песни Pizza & rock and roll - Renato Zero

Pizza & rock and roll (оригинал)

Addio, paese mio
Tarantelle.
Fettuccine e Colosseo
Panni stesi.
Tarallucci e vino, addio!
Parlo inglese pure io!
Adesso chi mi ferma più…
E tu
Perché, non ti aggiorni un po' anche tu!
Addio, amici miei
Questa musica è cambiata, mentre voi
State ancora canticchiando: / O Sole Mio —
Vi saluto amici, addio!
Il mondo è a stelle e strisce ormai!
Ormai
Dove vai, se l’inglese non lo sai!
Prima marocchino
Dopo fai l’indiano
Una domenica «interista»
Un’altra juventino
E se Dio, non fa miracoli
Diventi calvinista
Nel fare casino
Sei davvero un grande artista
E se scoppia una grana
Ecco che fai il furbo…
Non ho visto.
Io non c’ero
E sparisci via col turbo…
Italiano, solo se4, conviene
Se va tutto a gonfie vele…
Se tua moglie ti è fedele
Se nel bisogno, tuo figlio
Non ti chiamerà papà!!!
Mi chiamerò Boy Bob
Basta con la pizza.
Voglio darmi al Rock
Un aspetto da straniero mi darò
Se sono nato in Italy…
Io farò l’Americano qui.
All Right!
Good Bye!
Che figlio di Manhattan sei!!!
Questo mio stivale
È ridotto una ciabatta
Se nasci dopo Roma
Sai quello che ti aspetta…
E lasciali campare
Questi meridionali!
Ne avranno di difetti
Ma hanno i giorni, tutti uguali
E se una volta tanto
Girasse questa ruota
I poveri in Rolls royce
Ed i ricchi a pancia vuota
Italiano sono se conviene
Solo se tutto va
A gonfie vele
E se, non fosse più
Una questione di denaro
Di polvere bianca
E di polvere da sparo
Di imbrogli e di manette
E di carte bollate
Di squallide marchette
Di menti pilotate
Forse, ci sarebbe
Ancora da cantare
Ci sarebbe forse
Ancora spazi, per amare…
E tu ti sentiresti
Ancora a casa tua
In questa bella Italia
Che non si sa più di chi sia…
La mia?
La tua?
La sua?

Пицца и рок-н-ролл (перевод)

Прощай, моя страна
Тарантелла.
Феттучини и Колизей
Висит одежда.
Таралуччи и вино, до свидания!
Я тоже говорю по-английски!
Теперь кто меня больше останавливает...
А вы
Почему бы вам тоже немного не обновиться!
До свидания, мои друзья
Эта музыка изменилась, пока вы
Ты еще напеваешь: / O Sole Mio -
Приветствую вас друзья, до свидания!
Мир сейчас в звездах и полосах!
На данном этапе
Куда ты идешь, если не знаешь английского!
Первый марокканский
Тогда будь индийцем
Воскресенье "Интера"
Еще один игрок Ювентуса
И если Бог, это не творит чудес
Вы становитесь кальвинистом
В создании беспорядка
Вы действительно великий художник
И если зерно вырвется
Вот ты хитришь...
Я не видел.
Меня там не было
И исчезнуть с турбо...
Итальянский, только if4, оно того стоит
Если все пойдет хорошо...
Если жена тебе верна
Если нужно, ваш сын
Он не будет называть тебя папой!!!
Меня будут звать Бой Боб
Хватит пиццы.
Я хочу отдаться Скале
Я придам себе иностранный вид
Если бы я родился в Италии...
Я сделаю американца здесь.
Хорошо!
Прощай!
Какой ты сын Манхэттена!!!
Этот мой ботинок
Уменьшен удлинитель
Если вы родились после Рима
Ты знаешь, что тебя ждет...
И пусть живут
Эти южане!
У них будут недостатки
Но у них есть дни, все равно
И если на этот раз
Поверните это колесо
Бедняки в Rolls Royce
И богатые с пустым желудком
Я итальянец, если это удобно
Только если все пойдет
На полной скорости
Что, если бы этого больше не было
Вопрос денег
Из белого порошка
И порох
Об обмане и наручниках
И штампованных бумаг
Из убогих мошенников
Из контролируемых умов
Возможно, были бы
Еще петь
Там может быть
Больше просторов, чтобы любить...
И вы бы чувствовали
Все еще в вашем доме
В этой прекрасной Италии
Кто уже не знает, кто он...
Мой?
Ваш?
Его?