Перевод текста песни Più su - Renato Zero

Più su (оригинал)

E poi
Di colpo eccomi qua
Sarei arrivato io
In vetta al sogno mio
Com'è lontano ieri…
E poi
Più in alto e ancora su
Fino a sfiorare Dio
E gli domando io:
«Signore, perché mi trovo qui
Se non conosco amore ?! «Sboccia un fiore malgrado nessuno lo annaffierà
Mentre l’aquila fiera, in segreto a morire andrà
Il poeta si strugge al ricordo di una poesia
Questo tempo affamato consuma la mia allegria …
Canto e piango pensando che un uomo si butta via
Che un drogato è soltanto un malato di nostalgia
Che una madre si arrende ed un bambino non nascerà
Che potremmo restare abbracciati all’eternità…
E poi
Ti ritrovo qui
Puntuale al posto tuo
Tu spettatore, vuoi, davvero
Ch’io viva il sogno che non osi dire te ?!
Questa vita ti sfugge e tu non la fermerai…
Se qualcuno sorride, tu non tradirlo mai…
La speranza è una musica antica
Un motivo in più
Canterai e piangerai insieme a me
Dimmi lo vuoi tu?
Sveleremo al nemico quel poco di lealtà
Insegneremo il perdono a chi dimenticare non sa
La paura che senti è la stessa che provo io
Canterai e piangerai insieme a me
Fratello mio!!!
Più su, più su, più su
Ed io mi calerò nel ruolo che è ormai mio
Finche ci crederò, finche ce la farò…
…Più su, più su …
Fino a sposare il blu
Fino a sentire che
Ormai sei parte di me…
Più su, più su, più su

Подробнее о (перевод)

И вот —
Внезапно я являюсь здесь,
Я — тот, кто добрался бы
До самой вершины мечты,
Как вчера далеко, как в дымке, остался...
И вновь —
Взмываю выше, все выше к свету,
Касаясь лба небес — почти до Бога,
И вопрошаю его:
«Господь, зачем я здесь, скажи,
Коль не познал любви? Цветок в пустыне вспыхнет — хоть ни одна ладонь не даст ему воды.
Пока гордый орел в молчании изведет свою песню над бездной,
Поэт истомлен жаждой той строки, что однажды была откровением.
Голод эпохи медленно ткет мою радость в саван...
Я пою и рыдаю, когда думаю — человек сам себя бросает в бездну.
А наркоман — всего лишь больной по утерянному дому.
Когда мать сдаётся, и младенцу не испытать рассвета,
Когда могли бы мы обнимать вечность, не размыкая рук...
И вновь —
Я встречаю тебя здесь,
Ты вовремя — на своем месте, как часовой на ветру.
Ты — зритель, но скажи мне, правда ли ты хочешь
Чтобы я пережил за нас обоих тот сон, что ты не смеешь произнести?
Жизнь ускользает меж пальцев, и ты не удержишь ее ни мыслью, ни клятвой...
Если кто-то дарит улыбку — не предавай его никогда!
Надежда — древняя музыка, что дышит сквозь вечность,
Еще один смысл — тоньше капли росы.
Ты будешь петь и плакать со мной — в унисон ветру.
Скажи — ты этого хочешь?
Мы явим врагу крупицу того, что зовём верностью,
Мы научим прощению тех, кто не умеет отпускать память.
Страх твой — брат близнец моего страха,
Ты будешь петь и плакать со мной,
Брат мой!
Выше, еще выше, еще выше —
И я обрету ту роль, что стала моей навсегда.
Пока верю, пока сердце бьется в этом восхождении...
…Еще выше, все выше…
Пока не обручусь с лазурью,
Пока не услышу в себе
Что теперь ты — часть меня самого...
Еще выше, еще выше, еще выше