Перевод текста песни Più insieme - Renato Zero

Più insieme (оригинал)

Hai davvero ragione tu, essere vivi non basta più
Se ti manca lo spazio vivere un vizio assurdo è
Hai corso tanto e il mondo è ancora là
A rotolarsi nella banalità
Litigarsi un sorriso e poi nascondere il viso all’onestà
Non possiamo restare qui
Con le ali inchiodate qui
Tra gli abusi e gli inganni cancellare quei giorni… svenderci
E accendi il cuore e vai…
Mettila come vuoi
Ma questa gente non somiglia a noi… non ha niente da dirci sa soltanto
tradirsi… offendersi
Non dobbiamo imitarli, continuare a servirli
Ma credere ancora e solamente in noi
Ce la fai?
Ieri era ieri, altri pensieri, più spinta più entusiasmo più energia…
Più insieme…
Ieri era ieri, quanti più amori, quanto più capaci noi di poesia!
Non sia malinconia e niente ci farà cambiare più idea
Siamo così!
Siamo così!
Siamo ancora così!
Più insieme, più insieme!
Svegliamoci pure noi, nessuno può insegnarci niente ormai
Solo squallidi esempi, che difficili tempi si presentano…
E quel ricordo non ci scalderà
È un fuoco spento una remota realtà
Quanta forza un minuto pienamente vissuto è… eternità
Ma perché rassegnarci, nel silenzio annullarci, perché non provare a dire ancora
no… finché si può
Ieri era ieri, torna com’eri, più vicini e più convinti noi…
Più insieme…
Trova il coraggio, morire è peggio
Se aiutiamo il sogno lui ci aiuterà
Non diamo spazio al mai
E gli sconfitti non saremo noi
Dimmi di si, dimmi di si!
Siamo ancora così…

Вместе (перевод)

Вы действительно правы, быть живым уже недостаточно
Если тебе не хватает места, жизнь - абсурдный порок.
Вы много бегаете, а мир все еще там
Кататься в банальности
Спорить с улыбкой, а потом прятать лицо от честности
Мы не можем оставаться здесь
С прибитыми здесь крыльями
Среди злоупотреблений и обманов, отмени эти дни… распродай
И включи свое сердце и иди...
Ставь как хочешь
Но эти люди не похожи на нас... им нечего нам сказать, они просто знают
выдать себя... обидеться
Мы не должны подражать им, продолжать служить им
Но все же и только верьте в нас
Ты это сделаешь?
Вчера было вчера, другие мысли, больше драйва, больше энтузиазма, больше энергии...
Больше вместе...
Вчера было вчера, насколько больше любви, насколько больше мы способны на поэзию!
Это не меланхолия, и ничто больше не заставит нас передумать.
Мы такие!
Мы такие!
Мы до сих пор такие!
Больше вместе, больше вместе!
Давай тоже проснемся, нас теперь никто ничему не научит
Только мрачные примеры, какие трудные времена представляются...
И эта память не согреет нас
Далекая реальность - это потухший огонь
Сколько силы в полноценно прожитой минуте… вечность
Но зачем смиряться, молча отменять себя, почему бы не попытаться снова сказать
нет... пока можешь
Вчера было вчера, вернись, как ты был, ближе и убедительнее мы...
Больше вместе...
Наберись мужества, умирать хуже
Если мы поможем мечте, он поможет нам
Мы не даем места никогда
И мы не будем проигравшими
Скажи мне да, скажи мне да!
Мы до сих пор такие...