Перевод текста песни Oscuro futuro - Renato Zero

Oscuro futuro (оригинал)

E il futuro conquista lo spazio così…
Mentre noi, imbottigliati nel traffico, qui…
Il futuro che esplode
Quanto fumo che fa …
Il futuro, nel fumo, si confonderà!
Interminabili code, dovunque vai
Aspettare il tuo turno, per morire, dovrai…
Guarda la televisione, quanti intrepidi eroi…
Noi, col telecomando, viviamo ormai, soli noi…
Soli noi, a trainare la vita
A nutrire la bestia che è in noi
Noi nessuno, dispersi per la strada
Aspettando il mondo si accorga di noi!
Il futuro è deluso e va via!
Del passato, riaffiora l’idea…
Mi commuovo, se penso che
Solo ieri eri qui con me…
Insieme nel bene, nel male
Oggi, guarda il futuro cos'è…
Più nessuno che lotta, perché…
Perché tu ti accontenterai
Di quel poco che è poco ormai
Perché regalarti così…
Sbarra bene la porta dietro di te, se mai…
Prima di aprire, domanda sempre chi è… se mai
Potrebbe essere un mostro
Un folle maniaco chissà…
Potrebbe essere lui, il futuro
A stanarti verrà
Sempre noi, a trainare la vita…
Di domani una parte è la mia…
Mia la colpa, o la gloria che sia
Quel domani, un bambino avrà
Sarà un uomo ed imbiancherà…
Basta sia ancora domani
Fermerò il calendario, io…
Voglio avere un futuro mio!
E che somigli un po' a me

Темное будущее (перевод)

А будущее вот так покоряет космос...
Пока мы, застрявшие в пробке, здесь...
Взрывное будущее
Сколько дыма получается...
Будущее в дыму расплывется!
Бесконечные очереди, куда бы вы ни пошли
Чтобы дождаться своей очереди, чтобы умереть, вам придется...
Смотрите телевизор, сколько бесстрашных героев...
Мы, с пультом, теперь живем, только мы...
Только мы, чтобы тянуть жизнь
Чтобы накормить зверя в нас
Никто из нас, пропавших без вести на улице
Ждем, когда мир нас заметит!
Будущее разочаровывается и уходит!
Из прошлого всплывает идея...
Я тронут, если я думаю, что
Только вчера ты был здесь со мной...
Вместе к добру, к худу
Сегодня посмотри в будущее, какое оно есть...
Никто больше не воюет, потому что...
Потому что вы будете удовлетворены
Из того, что мало сейчас
Зачем так себя вести...
Заприте дверь за собой, если когда-нибудь...
Перед открытием всегда спрашивайте, кто это... если когда-либо
Это может быть монстр
Сумасшедший маньяк, который знает...
Это может быть он, будущее
Он придет, чтобы выследить вас
Всегда нас, тянуть жизнь...
Часть завтрашнего дня принадлежит мне...
Моя вина, или слава это может быть
Что завтра у ребенка будет
Будет мужиком и побелеет...
Просто будь спокоен завтра
Я остановлю календарь, я...
Я хочу иметь свое будущее!
И что ты немного похож на меня