Перевод текста песни Non sparare - Renato Zero

Non sparare (оригинал)

Lasciai lo stuolo…
L’albero, il nido mio,
Presi il volo e andai… dove andai…
Credevo che il mondo,
Avesse rispetto di me,
Delle mie ali,
Della mia libert?!
Guardami, volteggiare…
Prima di sparare!
Vecchio cacciatore,
Ha volato mai?
L’hai fatto mai?
Da quass?,
Scopro te…
Scopro il tuo dolore,
Il tuo mondo, muore!
Risparmiami almeno, pensando che sono…
Rimasto da solo anch’io:
Lasciami al cielo,
All’ultimo volo mio!
Fai riposare il fucile,
Tutto l’odio ch'?
in te…
Se mi ascolti cantare, vorr?
dire che…
Se avrai un sentimento,
Un’altra primavera vedrai!
Sarai ricco ed immenso… Volerai, anche tu, volerai!
Guardami, volteggiare…
Prima di sparare!
Guardami, seguo anch’io,
La mia triste sorte…
…Ma non sar?
la morte…
Se mai la tua mano, esiter?,
Una vita alla vita dar?!
Se mai voler?, anche tu, volerai: con me!
…Non sparare!

Не стрелять (перевод)

Я вышел из толпы...
Дерево, мое гнездо,
Я взлетела и пошла... куда я пошла...
Я верил, что мир,
Уважал меня,
Из моих крыльев,
Моей свободы?!
Смотри на меня, кружись...
Перед съемкой!
Старый охотник,
Вы когда-нибудь летали?
Вы когда-нибудь делали это?
Отсюда ?,
Я обнаруживаю тебя...
Я узнаю твою боль,
Ваш мир умирает!
Пощади меня хотя бы, думая, что я...
Тоже остался один:
Оставь меня в небе
В мой последний полет!
Пусть пистолет отдыхает,
Вся ненависть, что?
в тебя…
Если ты послушаешь, как я пою, будешь?
скажи это ...
Если у тебя есть чувство,
Еще одну весну ты увидишь!
Ты будешь богат и необъятен... Ты тоже будешь летать, ты будешь летать!
Смотри на меня, кружись...
Перед съемкой!
Посмотри на меня, я тоже следую,
Моя печальная судьба...
... А его не будет?
смерть…
Если твоя рука когда-нибудь колеблется,
Жизнь за жизнь отдать?!
Если ты когда-нибудь захочешь?, ты тоже полетишь: со мной!
… Не стреляйте!