Перевод текста песни Nascondimi - Renato Zero

Nascondimi (оригинал)

Sarei perduto ovunque andrei…
Io sono gi?
segnato ormai,
mi uccideranno sicuro,
perch?
ho cantato, perch?
ho gridato,
perch?
rido e credo in Dio,
perch?
un’aiuola ho calpestato…
Nascondimi ti prego, in una canzone,
in un pensiero che non sia una prigione…
Se mi sorprenderanno ancora a sognare,
sar?
la fine, ed io non voglio morire!
Ogni sbadiglio?
controllato,
fare l’amore qui?
peccato…
il mio futuro?
tracciato!
Sar?
una scheda perforata
rester?
un numero, una data…
mai pi?
un rimpianto un’ambizione!
Lasciami un giorno ancora al mio carnevale
lasciami un Cristo ancora da ritrovare,
ancora un nome, un volto da ricordare…
una preghiera, una promessa, un ideale!
Perch?
non ho visto il semaforo rosso, capisci?
Perch?
annaffio il mio garofano spesso, capisci?
Perch?
mi sento felice, perch?
sorrido,
perch?
vivo, perch?
amo…
Nascondimi ti prego, in una canzone,
in un pensiero che non sia una prigione…
Se mi sorprenderanno ancora a sognare
sar?
la fine, ed io non voglio morire!
Coro:
Noi ti nasconderemo in una canzone,
in un pensiero che non sia una prigione…
Se ti sorprenderanno ancora a sognare,
tu sogna pure, ma non devi morire!
Ti lasceremo ancora al tuo carnevale,
ti lasceremo un Cristo da bestemmiare,
ancora un nome, un volto da ricordare…
una promessa, una preghiera, un ideale!

Скрыть (перевод)

Я бы потерялся, куда бы я ни пошел...
Я уже?
отмечено сейчас,
меня точно убьют
Зачем?
Я пел, почему?
Я закричал,
Зачем?
Я смеюсь и верю в Бога,
Зачем?
Я наступил на клумбу...
Пожалуйста, спрячь меня в песне
в мысли, что не тюрьма...
Если они снова поймают меня во сне,
сэр?
конец, и я не хочу умирать!
Любая зевота?
проверено,
заниматься любовью здесь?
грех…
мое будущее?
отслеживаются!
Сар?
перфокарта
останется?
номер, дата...
никогда больше?
сожаление амбиции!
Оставь меня еще на один день на моем карнавале
оставь мне Христа, которого еще предстоит найти,
еще одно имя, одно лицо, которое нужно помнить...
молитва, обещание, идеал!
Почему?
Я не видел красный свет, понимаешь?
Почему?
Я часто поливаю свою гвоздику, понимаете?
Почему?
Я чувствую себя счастливым, почему?
Я улыбаюсь,
Зачем?
жив, зачем?
Я люблю…
Пожалуйста, спрячь меня в песне
в мысли, что не тюрьма...
Если они поймают, что я все еще мечтаю
сэр?
конец, и я не хочу умирать!
Хор:
Мы спрячем тебя в песне,
в мысли, что не тюрьма...
Если они поймают, что ты все еще мечтаешь,
ты тоже мечтаешь, но ты не должен умереть!
Мы все равно оставим тебя на твоем карнавале,
мы оставим вам Христа хулить,
еще одно имя, одно лицо, которое нужно помнить...
обещание, молитва, идеал!