Перевод текста песни Contagio - Renato Zero

Contagio (оригинал)

Pericolo di contagio,
Che nessuno esca dalla città,
Guai a chi s’azzarda
A guardare laggiù
Oltre quel muro,
Oltre il futuro…
L’epidemia che si spande,
L’isolamento è un dovere oramai…
Dare la mano è vietato, se mai
Soltanto un dito e l’errore
Punito sarà…
L’amore, inutile farlo,
Consuma energia…
Chi s'è accoppiato
Sopra quel prato?!
Noi qui… Voi là.
Divisi per colore e età,
E poi… Chissà.
In qualche gabbia,
Per questa rabbia pagheremo!
E chi… vorrà,
Comunicare non potrà…
Se vuoi
Vai via
Usa però
Quella tua testa e non la mia…
Clinicamente perfetti,
La civiltà ci ha modellati così…
Salvaguardare la specie dovrai
Se ogni contatto, ogni letto
È infestato oramai…
Questo rapporto con te,
È minacciato perché,
Un telegramma,
Ha i raggi gamma!
Noi qui… Voi là…
Votati ormai alla castità.
Mai più…più in là.
Sarà un delitto,
Col cuore asettico vivremo!
Noi qui… Voi là…
Il sano istinto morirà
Noi qui… Voi là…
Neanche un vizio
Ma uno squallido silenzio qui

Зараза (перевод)

Опасность заражения,
Пусть никто не покидает город,
Горе тем, кто посмеет
Чтобы посмотреть туда
За этой стеной,
За пределами будущего...
Эпидемия, которая распространяется,
Изоляция теперь обязанность...
Рукопожатие запрещено, если вообще
Просто палец и ошибка
Он будет наказан...
Любовь, бесполезно так делать,
Потребляйте энергию...
Кто связал
Над тем газоном?!
Мы здесь… Ты там.
Разделенные по цвету и возрасту,
А потом... Кто знает.
В какой-то клетке,
За этот гнев мы заплатим!
А кто... захочет,
Общаться не получится...
Если хочешь
Уходите
Используйте хотя
Эта голова твоя, а не моя...
Клинически совершенный,
Цивилизация сделала нас такими...
Вам придется охранять виды
Если каждый контакт, каждая кровать
Это преследует до сих пор ...
Эти отношения с тобой,
Ему угрожают, потому что
Телеграмма,
Есть гамма-лучи!
Мы здесь... Вы там...
Поклялся теперь целомудрию.
Больше никогда… дальше.
Это будет преступление,
С асептическим сердцем будем жить!
Мы здесь... Вы там...
Здоровый инстинкт умрет
Мы здесь... Вы там...
Даже не порок
Но тоскливая тишина здесь