Перевод текста песни Infernale dilemma - Renato Zero

Infernale dilemma (оригинал)

In Paradiso, non ci andrІ!
Forse allЂ™Inferno, o forse no!
Al PurgatorioЂ¦ li, magari, finireiЂ¦
Chi lo sa.
Che sorte mi toccher?
Ma in Paradiso, certo no!
A piedi non ci arriverІ.
Cos¬ distante da raggiugere, semmai.
Troppe fermate, troppe incognite.
Ma in fondo.
Inferno e Paradiso.
Prima che altrove sono qua!
In ogni attimo, dЂ™amore.
In ogni assurda, crudelt !
AmerІ il peccato,
se il peccato mi amer !
Non esiste un santo che peccato non avr !
Il ParadisoЂ¦
EЂ™ la certezza che ci sei.
EЂ™ quel sorriso.
LЂ™ottimismo, abbandonato, mai!
Quante bugie, racconterІ: mondo!
La legge, io trasgredirІ: mondo!
Costringendo, lЂ™anima, a seguirmiЂ¦ ovunque sia!
Dove ci siano, donne, amore, ed allegria.
Io, voglio, vivere, davvero!
Non fare finta di esser quaЂ¦
Voglio sfruttarmi, fino in fondo!
E poi, il buon DioЂ¦.decider !
Se andrІ, in Paradiso.
Caso mai arrivassi l Ђ¦
PorterІ con me, gli amici.
Non li lascio qua!
In Paradiso,
giocherІ a briscola, con te!
E ci godremo,
un paradisiaco, caff!
In Paradiso,
tu non lo sai ma gi ci sei!
EЂ™ Paradiso,
ogni volta che, sorriderai

Адская дилемма (перевод)

В рай, я туда не пойду!
Может в аду, а может и нет!
В Чистилище… там, может быть, и кончил бы…
Кто знает.
Что со мной будет?
Но на Небесах точно нет!
Я не дойду туда пешком.
Пока добираться, если что.
Слишком много остановок, слишком много неизвестных.
Но в основном.
Ад и рай.
Прежде всего я здесь!
В каждое мгновение дарите любовь.
В каждом абсурде жестокость!
Я буду любить грех,
если грех будет любить меня!
Нет святого, как жаль, что его не будет!
Рай…
Это уверенность в том, что вы здесь.
Это та самая улыбка.
Оптимизм, покинутый, никогда!
Сколько лжи, скажу: мир!
Закон я преступлю: мир!
Заставляя душу следовать за мной, где бы она ни была!
Где есть, женщины, любовь и счастье.
Я, я хочу жить, правда!
Не притворяйся, что ты здесь
Я хочу использовать себя в полной мере!
И тут, господи…реши!
Если я пойду, то в рай.
На случай, если ты когда-нибудь доберешься туда
Я возьму с собой друзей.
Я не оставлю их здесь!
В раю,
Я сыграю с тобой в козыри!
И мы будем наслаждаться,
божественный, кофе!
В раю,
вы этого не знаете, но вы уже там!
Е™ Рай,
каждый раз ты будешь улыбаться