Перевод текста песни Dubito - Renato Zero

Dubito (оригинал)

Noi li a guardare la stella cometa
Protagonisti di mille e una vita
Ci tramandiamo le nostre sfortune, le lune
Nati e ignorati, pirati se vuoi
Noi senza miti ne santi con noi
Noi belli dentro noi comunque contro
Noi che cadiamo e ci rialziamo, subito
Ci siamo persi in immense pianure
Nude nel vento le nostre paure
Forte è la rabbia se un’anima è sola…
Non vola
Addormentati nel buio del cuore
Dove il dolore non fa più rumore
Svegliati adesso, dai sveglia l’amore
Che nessun’altro lo può fare…
Dubito, che tu potrai capirci, dubito
Che potrai digerirci, dubito
Che il tuo veleno è dolce, dubito
Non è questione di pelle
Non è l’abito
Noi figli di un momento atomico
Strano miscuglio biologico
Un caso clinico
Siamo l’opposto, di quello che sei
Noi, una risposta che non giunge mai… Logico.
Logico!
Noi un dettaglio di questo pianeta
Noi che non ci compra nessuna moneta
Noi naviganti, randagi, ambulanti, così invadenti
Che ci ammaliamo di sogni e di vita
Noi con lo zucchero sopra le dita
Che se rubiamo non ci nascondiamo
Che quando amiamo ci inabissiamo
Dubito che subiremo il buio, dubito
Che ti faremo ancora credito
Se il cielo non ritorna limpido
La nostra pazienza è a un punto critico
Vogliamo riprovare il brivido
Noi la miscela la spinta l’idea
Il pane e la poesia
Nei calendari processioni e cortei
Stanchi di essere
Ombre di eroi.
Dubito
(parlato)
E se smettessimo di piagnucolare
Di commiserarci.
Di farci del male
Se provassimo a dirci, quello che c'è da dire…
Ritrovando la gioia di starci a sentire
Se non fossimo più, portatori d’oblio
Lacerati e divisi.
Questo è tuo, questo è mio
Senza precauzioni, recinzioni o fobie
Che la vita è più sana, senza troppe bugie.
Bugie!
Cacceremo quei ladri impostori, ruffiani
Se noi fossimo insieme ci saremmo, domani
Quando la tua ricchezza, è un prezioso consiglio
Ti sarai meritato, il rispetto di un figlio…
Non si può più aspettare, per salvare il pensiero
E stavolta, non dubito, che sei un uomo davvero
Che sei un uomo davvero.
Davvero… Vero!

Я сомневаюсь (перевод)

Мы наблюдаем их на комете
Герои тысячи и одной жизни
Мы передаем наши несчастья, луны
Рожденные и проигнорированные, пираты, если хотите
Мы без мифов или святых с нами
Мы прекрасны внутри нас, но против
Мы, кто падает и встает, сразу
Мы заблудились на необъятных равнинах
Наши страхи обнажены на ветру
Силен гнев, если душа одинока...
он не летает
Засыпай во тьме сердца
Где боль больше не шумит
Проснись сейчас, дай любви проснуться
Что никто другой не может этого сделать...
Сомневаюсь, что ты нас поймешь, сомневаюсь
Что вы сможете это переварить, я сомневаюсь
Что твой яд сладок, я сомневаюсь
это не вопрос кожи
это не платье
Мы дети атомного момента
Странная биологическая смесь.
Клинический случай
Мы противоположны тому, что вы
Мы, ответ, который никогда не приходит... Логично.
Логично!
Мы деталь этой планеты
Мы, которые не покупают у нас деньги
Мы, моряки, бродячие, странствующие, такие навязчивые
Что мы заболеваем мечтами и жизнью
Мы с сахаром на пальцах
Что если мы воруем, мы не прячемся
Что когда мы любим, мы тонем
Я сомневаюсь, что мы будем страдать от темноты, я сомневаюсь
Мы дадим вам больше кредита
Если небо не вернется ясным
Наше терпение подошло к критической точке
Мы хотим испытать острые ощущения снова
Мы смешиваем тягу с идеей
Хлеб и поэзия
В календарях шествия и парады
Устал быть
Тени героев.
я сомневаюсь
(говорил)
Что, если мы перестанем ныть
Чтобы пожалеть себя.
Чтобы причинить нам боль
Если бы мы попытались сказать друг другу, что тут говорить...
Находить радость слушать нас
Если бы мы больше не были носителями забвения
Разорван и разделен.
Это твое, это мое
Без предосторожностей, заборов и фобий
Что жизнь здоровее, без лишней лжи.
Вранье!
Мы выследим этих воров-самозванцев, сутенеров
Если бы мы были вместе, мы были бы там завтра
Когда твоё богатство - ценный совет
Вы заслужили уважение ребенка...
Мы не можем больше ждать, чтобы сохранить мысль
И на этот раз, я не сомневаюсь, ты действительно мужчина
Что ты настоящий мужчина.
Действительно правда!