Перевод текста песни Digli no - Renato Zero

Digli no (оригинал)

Sfiderei chi vuoi
Miracoli farei
Per salvarti rassicurarti
E riportare luce in fondo agli occhi tuoi
Ti amerei di più
Se ti amassi un po' anche tu
Digli no, digli no
Che la tua pelle barattare non si può
Scene che si consumano nell’oscurità
Trame
Passioni disumane alimentate dall’omertà
Digli di no, digli di no
Devi farlo però
Devi dirgli di no!
Chi spara chi spera
E chi non reagisce più
Giù quella mani sue
Via certe fantasie
Chi implora chi ignora
Chi non vuole morire più
Chi un grido soffoca
Mentre l’alba è ormai livida
Si sta meglio senz’anima
Per non soffrire più
Nuda tu stai li
Sazio lui ora si
Mentre un metro più in la
C'è chi ha udito e visto eppure dormirà
Sola no non sei
Digli no, e vivrai
Un dolore ora può
Aiutare qualcun’altro a dire no
Scusa
Se il mondo non si merita i sogni tuoi
E abusa
Perché sei generosa ed al mare non pensi mai
Digli di no
Digli di no
E sentirai un coro che dice no
Chi grida chi prega
Qualcuno che ti ama c'è
Magari non sai che c'è
E forse non sai chi è
Più forte, più vera
Nessun peso sul cuore tuo
Lasciati vivere
Che si può ancora credere
Giuro che non ti mentirò, io no
Ma devi dirgli di no

Скажи нет (перевод)

Я бы бросил вызов кому угодно
я бы творил чудеса
Чтобы спасти вас, успокойте вас
И вернуть свет в твои глаза
я бы любил тебя больше
Если бы я тоже любил тебя немного
Скажи ему нет, скажи ему нет
Вы не можете торговать своей кожей
Сцены, которые поглощаются в темноте
Сюжеты
Нечеловеческие страсти, подпитываемые тишиной
Скажи ему нет, скажи ему нет
Вы должны сделать это, хотя
Вы должны сказать ему нет!
Кто стреляет, кто надеется
И кто больше не реагирует
Руки прочь от него
Прочь с некоторыми фантазиями
Кто умоляет, кто игнорирует
Кто больше не хочет умирать
Кто душит крик
В то время как рассвет сейчас в ярости
Вы чувствуете себя лучше без души
Чтобы больше не страдать
ты там голый
Удовлетворил его сейчас да
Пока на метр дальше
Есть те, кто слышал и видел, но все же будет спать
Один нет ты не
Скажи ему нет, и ты будешь жить
Теперь боль может
Помогите другому сказать нет
Извини
Если мир не заслуживает твоих мечтаний
И злоупотребление
Потому что ты щедр и никогда не думаешь о море
Скажи ему нет
Скажи ему нет
И вы услышите хор, говорящий «нет».
Кто кричит, кто молится
Есть кто-то, кто любит тебя
Может быть, вы не знаете, что это там
И, может быть, вы не знаете, кто он
Сильнее, вернее
Нет груза на сердце
Позвольте себе жить
Которому еще можно верить
Клянусь, я не буду лгать тебе, я не буду
Но вы должны сказать ему нет