Перевод текста песни Danza macabra - Renato Zero

Danza macabra (оригинал)

Fra un sorriso, e una bugia
Questa vita, alza i tacchi e va via
Oh yes
E tu credi che, non ci sia più niente dopo di te
After you dear
Quando, sarai, lassù, in the sky
Chi ti reclama più
Oh baby, chissà se siamo vivi?
Sarebbe life
(Coro donne) Schiuby du ah
(Coro uomini) Spiegaci perché noi siamo, pallidi e rigidi
(Coro donne) Schiuby du ah
(Coro uomini) Dicci come mai, noi siamo, gelidi e frigidi
E' tutto un funerale
Le salme non si contano, più
C'è un traffico, di bare, sarcofagi
E fornetti, però, non so
Se devo, arrendermi, e accettare di spegnermi
Oh baby, vorrei godere almeno un po'
Schiuby du ah
Spiegaci perché noi siamo, pallidi e rigidi
Schiuby du ah
Dicci come mai, noi siamo, gelidi e frigidi
Essere o non essere, l’enigma non si scioglie mai
Amleto è già impazzito, intorno a quel quesito
Ma poi chissà se siamo vivi noi, o siamo zombie ormai
Oh baby, che questo sia già l’aldilà, chissà
Noi qui, vaghiamo così
Sospesi fra nubi tossiche
Psicofarmaci e poi
Eccitanti se vuoi
Di noia si può morire, dottore?
Ci sei solo se hai.
una carta di credito
Un motore che va', un po' di coca e chissà
Una donna che aspetta là e, non sa
Che tu hai già scelto lui
Candelotti, moccolotti, ceri…
Ci vedo, ci vedo, ci vedo…
E' solo un sogno il mio
O questo scheletro sono io
Oh baby, almeno tu sei viva o no?
Noi qui che facciamo, noi qui
Sconvolti da mille incognite
Da isterismi e fobie
Contorsioni e manie
Aspettiamo il giudizio
Che finisca sto strazio
Vorrei, ancora vorrei, riscoprire che ho un’anima
Che so volare più su, che posso dare di più
A questa vita che morirà, se non ha chi la difenderà
Crisantemi, corone, cuscini,… becchini!
Non seppelliteci, riesumateci
Oh baby, noi siamo vivi più che mai
(Coro donne) Schiuby du ah
Siamo ancora vivi noi
(Coro donne) Schiuby du ah
Noi siamo ancora vivi!!!
Siamo ancora qui
Questa storia non finisce così
This is not the end
Io mi spenderò, fino all’ultima emozione che ho, vivrò
I’m living
Pensando ai feretri, e a voi, cari scheletri
Scherzando e ridendo, the time…, il tempo…
Se ne va

Жуткий танец (перевод)

Между улыбкой и ложью
Эта жизнь, подними каблуки и уходи
О, да
И ты веришь, что после тебя ничего не осталось
После тебя дорогой
Когда ты будешь там, в небе
Кто претендует на вас больше всего
О, детка, кто знает, живы ли мы?
это была бы жизнь
(Женский хор) Щубы дю ах
(Мужской хор) Скажи нам, почему мы бледны и чопорны
(Женский хор) Щубы дю ах
(Мужчины хором) Скажи нам, почему мы холодны и фригидны
Это все похороны
Тела больше не считаются
Идет движение, гробов, саркофагов
А печи, правда, не знаю
Если я должен, сдаюсь и соглашаюсь закрыть
О, детка, я хотел бы насладиться хоть немного
Щубы ду ах
Скажи нам, почему мы, бледные и жесткие
Щубы ду ах
Скажи нам, почему мы холодны и фригидны
Быть или не быть, загадка никогда не растворяется
Гамлет уже без ума от этого вопроса
Но тогда кто знает, живы мы или уже зомби
О, детка, может быть, это уже загробная жизнь, кто знает
Мы здесь, мы блуждаем вот так
Подвешенный между ядовитыми облаками
Психоактивные препараты, а затем
Увлекательно, если хочешь
Вы можете умереть от скуки, доктор?
Вы там, только если у вас есть.
кредитная карта
Работающий двигатель, немного кокаина и кто знает
Женщина ждет там, и она не знает
Что ты его уже выбрал
Свечи, мокколотти, свечи...
Я вижу, вижу, вижу...
это просто моя мечта
Или этот скелет - я
О, детка, ты хоть жив или нет?
Мы здесь, что мы делаем, мы здесь
В шоке от тысячи неизвестных
От истерик и фобий
Искривления и заблуждения
Мы ждем суда
Что это заканчивается, я мучаюсь
Я хотел бы, все еще хотел бы заново открыть для себя, что у меня есть душа
Что я могу летать выше, что я могу дать больше
В эту жизнь, которая умрет, если не будет никого, кто защитит ее.
Хризантемы, венки, подушки,… могильщики!
Не хороните нас, эксгумируйте нас
О, детка, мы живее, чем когда-либо
(Женский хор) Щубы дю ах
мы все еще живы
(Женский хор) Щубы дю ах
Мы до сих пор живы!!!
мы все еще здесь
Эта история так не заканчивается
Это не конец
Я потрачу себя, до последних эмоций, я буду жить
я живу
Думая о гробах и о вас, дорогие скелеты
Шутить и смеяться, время..., время...
Он уходит