Перевод текста песни Dal mare - Renato Zero

Dal mare (оригинал)

Salvami
Non emarginarmi no
A capirti imparerò
Eccomi
Privo di ogni volontà
Non ho un nome, non ho età
Un Dio
Il tuo o il mio
Non può volere tutto ciò
Vita che
Si ricicla come può
Se ho fortuna sbarcherò
Anch’io
ho fame anch’io
Ho freddo come hai freddo tu
Se vuoi
Comprendimi
Ti rispetterò
Io ti ripagherò
Dal mare arriverò
Con i fratelli miei
Ne ho persi tanti che
Se guardi il cielo capirai
Non si è sicuri mai
Stipati siamo qui
Potrei lasciarmi andare
Finirla anch’io così
Davvero una pazzia
Con questa alta marea
Sperare di raggiungere la riva
Quella mia
Né fiori né bandiere
Almeno un sogno che
Io possa ritrovare in me
Penso a te
E di colpo l’armonia
Hai una casa tutta tua
Non c'è
Chi aspetta me
Neppure chi mi piangerà
Se vuoi
Ricordami
In fondo a quell’indifferenza
Annego io
Il mare che sfidai
Riempie gli occhi miei
Speranza almeno tu
Non ti sei dileguata mai
La pace che vorrei
Non la conoscerò
Ma almeno a questo mondo non mi consegnerò
Non c'è più libertà
Né solidarietà
Le differenze offendono chi non le capirà
Un posto accanto a te
È un lusso casomai
Io non riesco ad odiarti!
Avrei potuto amarti
Ma un onda viene su
Io non avrò più un nome
Mai più

От моря (перевод)

Спаси меня
Не маргинализируй меня нет
я научусь тебя понимать
А вот и я
Лишенный всякой воли
У меня нет имени, у меня нет возраста
Бог
Твоя или моя
Он не может хотеть всего этого
Жизнь, которая
Он перерабатывается, как может
Если мне повезет, я выйду
Я тоже
Я тоже голоден
мне так же холодно, как и тебе
Если хочешь
Пойми меня
я буду уважать тебя
я отплачу тебе
Я приду с моря
с моими братьями
Я потерял так много, что
Если вы посмотрите на небо, вы поймете
Вы никогда не уверены
Мы упакованы здесь
Я мог позволить себе уйти
я тоже заканчиваю так
действительно сумасшедший
В этот прилив
Надеюсь добраться до берега
Мой один
Ни цветы, ни флаги
По крайней мере, сон, который
Я могу найти это в себе
я думаю о тебе
И вдруг гармония
У тебя есть свой дом
Нет
кто ждет меня
Даже те, кто будет плакать обо мне
Если хочешь
Запомни меня
В основе этого безразличия
я тону
Море, которое я бросил вызов
Это наполняет мои глаза
Надеюсь, по крайней мере, вы
Ты никогда не исчезал
Мир, который я хотел бы
я не узнаю ее
Но хоть в этом мире я не сдамся
Больше нет свободы
ни солидарности
Различия оскорбляют тех, кто их не понимает
Место рядом с вами
Это роскошь, если что
Я не могу тебя ненавидеть!
Я мог бы любить тебя
Но поднимается волна
У меня больше не будет имени
Больше никогда