Перевод текста песни Amore sì, amore no - Renato Zero

Amore sì, amore no (оригинал)

Non sempre l’amore?
fatto di carezze e di viole.
Di notti bianche,
Di frasi rubate al mare…
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma poi mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Mi buchi gli orecchi con gli aghi
Se non ti porto ai laghi…
Usi ogni volta l’accetta
Se non ti do retta…
E se bevo e gioco…
Prendi e mi dai fuoco…
Se amo fare quello
Metti mano al coltello
Puntando verso il mio pappagallo!
Amore si, Amore no Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro il muro!
Mio caro amore,
Si fa per dire,
Se per arrivare al mio cuore
Tu usi la scure!!!
Su questo letto di tulle
La tua mente folle…
Lividi, piaghe, stampelle
Io rischio la pelle!
Eri un tempo pura…
Oggi mi fai paura…
Era un amore sul serio
Ma se continua cosi
Finir?
prima o poi al sanatorio!!!
E se il tuo?
amore,
Io vorrei morire…
Ma non mi lascio andare…
Alle tue prepotenze,
Alle tue assurde violenze!!!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?!
Anima mia,
Comunque sia, getta l’artiglieria!
Amore caro, amore puro
Mentre mi sbatti contro Arturo!
Amore si, Amore no,
Troppo violento?
quest’amore ti dir?

Любви, да, любви нет (перевод)

Разве это не всегда любовь?
из ласк и фиалок.
Белых ночей,
Из фраз, украденных у моря...
А если твое?
люблю,
Я хотел бы умереть...
Но потом я позволил себе уйти...
К твоим издевательствам,
К вашему абсурдному насилию!!!
Ты прокалываешь мне уши иглами
Если я не возьму тебя на озера...
Используйте топор каждый раз
Если я тебя не послушаю...
А если я выпью и поиграю...
Возьми и подожги меня...
Если я люблю делать это
Положите руку на нож
Указывая на моего попугая!
Любовь да, любовь нет Слишком жестоко?
я скажу тебе эту любовь?!
Моя душа,
Как бы там ни было, бросьте артиллерию!
Дорогая любовь, чистая любовь
Пока ты бьешь меня об стену!
Моя любовь,
Так сказать,
Если добраться до моего сердца
Вы используете топор !!!
На этой тюлевой кровати
Твой сумасшедший ум...
Синяки, язвы, костыли
Я рискую своей кожей!
Когда-то ты был чист...
Сегодня ты меня пугаешь...
Это была настоящая любовь
Но если так будет продолжаться
Конец?
рано или поздно в санаторий!!!
А если твое?
люблю,
Я хотел бы умереть...
Но я себя не отпускаю...
К твоим издевательствам,
К вашему абсурдному насилию!!!
Любовь да, любовь нет,
Слишком жестоко?
я скажу тебе эту любовь?!
Моя душа,
Как бы там ни было, бросьте артиллерию!
Дорогая любовь, чистая любовь
Пока ты натыкаешься на Артуро!
Любовь да, любовь нет,
Слишком жестоко?
я скажу тебе эту любовь?