Перевод текста песни Amore al verde - Renato Zero

Amore al verde (оригинал)

Sono andato verso il fiore più carnoso che c'è
Il brillante più goloso, radioso, costoso
E mi sono indebitato fino al collo per te
Hai tutto quello che hai preteso, il mare compreso
Aho!
Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo
Aho!
Aho!
Che vuoi di più davvero non so
Quanto mi costa averti però
Non ti perdi una vetrina.
E fai una sosta anche tu!
Tutto quello che sai fare… comprare, comprare
La mia carta di credito ha già l’anemia
Ma tu a spendere t’impegni, io giù con gli assegni
Aho!
Aho!
Mi ci vorrebbe un tredici, amore mio, per stare al passo tuo
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Donne, non fate più richieste sono in panne
Fra cene, taxi, mance e regalie
Il prezzo è troppo alto amiche mie
Tranne, le rare volte che tocca alle donne
Che finalmente intenerite un po'
Un po' di sesso io vi scucirò
Bello.
Bello.
Donna è bello
Posso capirlo pur’io
Se fossi donna mio Dio, sarei…
Una mignotta sarei
Certo che mi rifarei.
Mi vendicherei.
Vedrai!
Aho!
Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo
Aho!
Aho!
Che vuoi di più davvero non so
Quanto mi costa averti però
Sfoga pure ogni piacere ma non sopra di me
Non mi stare sulle spese, non voglio sorprese
Sono pronto ad investire fino all’ultima idea
Per poter accontentarti, se sai sdebitarti
Aho!
Aho!
Ma se è da me che prendi e altrove spendi no, allora no!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
AhoAho!
Donne, Babbo Natale arriva con le renne
Qui, c'è un errore se ti aspetterai
Ch’io metta all’asta tutti gli ori miei
Mamma illuminate i figli sulle donne
Rendendoli più immuni di così
Siano più pronti se diranno si!
Bello.
Bello.
Donna è bello!
Posso capirlo pur’io
Se fossi donna mio Dio, sarei…
Una mignotta sarei!
Mi vendicherei.
Lo farei, lo sai

Любовь на мели (перевод)

Я пошел к самому мясистому цветку
Самый прожорливый, лучезарный, дорогой бриллиант
И я по уши в долгу перед тобой
У вас есть все, что вы просили, включая море
Аго!
Аго!
Я преувеличенно покорный, на каждый твой кивок
Аго!
Аго!
Чего еще ты хочешь, я действительно не знаю
Сколько мне стоит иметь тебя, хотя
Не пропустите витрину.
И остановись тоже!
Все, что вы можете сделать ... купить, купить
У моей кредитной карты уже есть анемия
Но вы обязуетесь тратить, я спускаюсь с чеками
Аго!
Аго!
Мне понадобилось бы тринадцать, любовь моя, чтобы не отставать от тебя.
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Женщины, не делайте больше просьб, они разбиты
Между обедами, такси, чаевые и подарки
Цена слишком высока, друзья
За исключением редких случаев, когда дело доходит до женщин
Что ты, наконец, немного смягчишься
Немного секса, я разорву тебя на части
Ницца.
Ницца.
Донна красивая
я тоже могу это понять
Если бы я был женщиной, Боже мой, я был бы...
я был бы шлюхой
Конечно, я бы сделал это снова.
Я бы отомстил.
Ты увидишь!
Аго!
Аго!
Я преувеличенно покорный, на каждый твой кивок
Аго!
Аго!
Чего еще ты хочешь, я действительно не знаю
Сколько мне стоит иметь тебя, хотя
Также выплескивай все удовольствие, но не на меня.
Не беспокойтесь о моих расходах, я не хочу никаких сюрпризов
Я готов инвестировать до последней идеи
Чтобы иметь возможность поселиться, если вы знаете, как погасить
Аго!
Аго!
Но если вы возьмете их у меня и потратите в другом месте, то нет, тогда нет!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
Аго!
АхоАхо!
Женщины, Санта-Клаус прибывает с оленями
Здесь есть ошибка, если вы ожидаете
Я выставил все свое золото на аукцион
Мама, просвети своих детей о женщинах
Делает их более невосприимчивыми, чем это
Будьте более готовы, если они скажут да!
Ницца.
Ницца.
Донна красотка!
я тоже могу это понять
Если бы я был женщиной, Боже мой, я был бы...
Я был бы шлюхой!
Я бы отомстил.
Я бы, ты знаешь