Перевод текста песни Amando Amando - Renato Zero

Amando Amando (оригинал)

Amando amando,
Mi domando, dove andrò…
Amando amando,
Mi difendo, però…
Troppe rinunce, amando.
Certezze, quasi mai…
E son cresciuto,
Amando amando,
A modo mio… Anch’io!
Decisamente più prudente,
Molto meno incosciente,
Questo amare,
Che non ha alternative,
Più lo scacci dai pensieri, più vive!
Sinasce già con questa vocazione,
Amando fino a non poterne più!
Tu cambiletto…
Ma che sei salvo, certo non è detto…
Amando poi,
Tranquilli, non si vive mai!
Amando amando,
Ti spacca il cuore…
Se è pervendetta, o per vigliaccheria!
Sentirsi in trappola, senza parole…
Finisci per non appartenerti più!
Quel naufrago sei tu…
AmandoAmando,
Sto imparando, la lealtà… E già!
Non oso più prevaricare,
Sconfinare, io no!
Lusinghe e tradimenti,
Rischiare?!
Perché no…
Amando Amando,
Cè più mondo,
Intorno a te, dentro te!
Èun'abitudine che in fondo,
Si va perdendo,
Nei commerci e nellafragilità,
Nell’ambiguità di un losco disegno…
Amando Amando, che nonsia un dovere!
Una catena a questa fantasia…
Gioco sottile,
Obliodei sensi, voglia di potere…
Ingenuità!
Amando, il male che si fa!
Eppure amando, ci si può salvare…
Riabilitare quella dignità!
Èterra persa da riconquistare…
Senti più forza nelle braccia, tu…
Quelnaufrago, non sei più!
Amando, Amando, Amando!
Amando, Amando, Amando

Люблю Любить (перевод)

Любящий, любящий,
Интересно, куда я пойду...
Любящий, любящий,
Я защищаюсь, однако...
Слишком много жертв, любящий.
Точно, почти никогда...
И я вырос
Любящий, любящий,
По-моему... Я тоже!
Определенно более благоразумный,
Гораздо меньше бессознательного,
Этот любящий,
У которого нет альтернативы,
Чем больше вы изгоняете его из головы, тем больше он живет!
Оно уже рождено с этим призванием,
Любить, пока я не могу больше терпеть!
Ты меняешь...
Но что вы в безопасности, конечно, не факт...
Любя тогда,
Не волнуйся, ты никогда не будешь жить!
Любящий, любящий,
Это разбивает тебе сердце...
То ли за месть, то ли за трусость!
Чувствую себя в ловушке, потерял дар речи...
Вы больше не принадлежите себе!
Этот потерпевший - ты...
АмандоАмандо,
Я учусь, верность… И да!
Я больше не смею злоупотреблять,
Нарушение границ, я не делаю!
Лесть и предательство,
Рисковать?!
Почему нет…
Любящий Амандо,
Мира больше,
Вокруг тебя, внутри тебя!
Это привычка, что, в конце концов,
Он теряется,
В торговле и немощи,
В двусмысленности теневого замысла...
Амандо Амандо, это не обязанность!
Цепочка к этой фантазии...
Тонкая игра,
Забвение чувств, стремление к власти...
Наивность!
Любя, зло, которое делается!
Но любя, можно спасти себя...
Восстановите это достоинство!
Потерянная земля, которую нужно отвоевать...
Почувствуй больше силы в своих руках, ты...
Тот потерпевший кораблекрушение, тебя больше нет!
Амандо, Амандо, Амандо!
Амандо, Амандо, Амандо