Перевод текста песни When I Go Down - Relient K

When I Go Down (оригинал)

I’ll tell you flat out
It hurts so much
To think of this
So from my thoughts
I will exclude
The very thing that
I hate more than
Everything is
The way I’m powerless
To dictate my own moods
I’ve thrown away
So many things
That could’ve been much more
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
If and when I can
Clear myself of this clouded mind
I’ll watch myself settle down
Into a place where peace
Can search me out and find
That I’m so ready to be found
I’ve thrown away
The hope I had in friendships
I’ve thrown away
So many things that could
Have been much more
I’ve thrown away
The secret to find an end to this
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
Any control I thought I had
Just slips right through my hands
While my ever-present conscience
Shakes it’s head and reprimands me
Reprimands me
Then and there
I confess
I’ll blame all this on my selfishness
Yet you love me
And that consumes me
And I’ll stand up again
And do so willingly
You give me hope
And hope it gives me life
You touch my heavy heart
And when you do You make it light
As I exhale
I hear your voice
And I answer You
Though I hardly make a noise
And from my lips
The words I choose to say
Seem pathetic
But it’s a fallen man’s praise
'Cause I love You
Oh God, I love You
And life is now worth living
If only because of You
And when they say that I am dead and gone
It won’t be further from the truth
When I go down
I lift my eyes to You
I won’t look very far
Cause You’ll be there
With open arms
To lift me up again
To lift me up again

(перевод)

скажу тебе начистоту
Это очень ранит
Думать об этом
Итак, из моих мыслей
я исключаю
То самое, что
я ненавижу больше, чем
Все
Как я бессилен
Диктовать свое настроение
я выбросил
Так много вещей
Это могло быть намного больше
И я просто молюсь
Мои проблемы уходят
Если их игнорируют
Но это не так.
Нет, это не так.
Когда я спускаюсь
я тяжело опускаюсь
И я беру все, чему научился
И научить себя некоторому пренебрежению
Когда я спускаюсь
Больно падать на дно
И все, что привело меня туда
Я думаю, если бы я только сразился с ними
Если и когда я смогу
Очистить себя от этого затуманенного ума
Я буду смотреть, как я успокаиваюсь
В место, где мир
Может искать меня и найти
Что я так готов быть найденным
я выбросил
Надежда, которую я питал в дружбе
я выбросил
Так много вещей, которые могли бы
Было гораздо больше
я выбросил
Секрет, чтобы найти конец этому
И я просто молюсь
Мои проблемы уходят
Если их игнорируют
Но это не так.
Нет, это не так.
Когда я спускаюсь
я тяжело опускаюсь
И я беру все, чему научился
И научить себя некоторому пренебрежению
Когда я спускаюсь
Больно падать на дно
И все, что привело меня туда
Я думаю, если бы я только сразился с ними
Любой контроль, который, как я думал, у меня был
Просто скользит прямо через мои руки
В то время как моя вездесущая совесть
Качает головой и делает выговор мне
делает мне выговор
Тогда и там
Я признаюсь
Я буду винить во всем этом свой эгоизм
Но ты любишь меня
И это поглощает меня
И я снова встану
И делай это охотно
Ты даешь мне надежду
И надеюсь, что это дает мне жизнь
Ты трогаешь мое тяжелое сердце
И когда вы это делаете, вы делаете это легким
Когда я выдыхаю
Я слышу твой голос
И я отвечаю Тебе
Хотя я почти не шумлю
И из моих уст
Слова, которые я хочу сказать
Кажется жалким
Но это похвала падшего человека
Потому что я люблю тебя
О Боже, я люблю Тебя
И жизнь теперь стоит того, чтобы жить
Если только из-за тебя
И когда они говорят, что я мертв и ушел
Это не будет дальше от истины
Когда я спускаюсь
Я поднимаю глаза к Тебе
я не буду заглядывать далеко
Потому что ты будешь там
С распростертыми объятиями
Чтобы снова поднять меня
Чтобы снова поднять меня