Перевод текста песни College Kids - Relient K

College Kids (оригинал)

someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
i’m poor, i’m starving, i’m flat broke, i’ve got no cash to spend
sell all my books for front row tickets to dave matthews band
my girlfriend’s at another school, i know this year will test her
i called, found out she had three other boyfriends last semester
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
80 grand later i found out that all that i had learned
is that you should show up to take your finals and your midterms
the party scene is kinda mean, i think it’s sick and twisted
the navy showed up at my dorm and claimed that i enlisted
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
don’t get excited.
she’ll say «no"without a doubt you see
and i’ve decided college girls just won’t go out with me they make me nervous and they always catch me off my guard
like cell phone services i drop out cause college is too hard
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
good grades aren’t what they seem
i think he knows the dean
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
he says he’s proud of me but college always was his dream
and i would always say it’s not for me oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
do what will make you happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life
(phi, beta, delta, cappa
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did)
do what will make God happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life

Дети из колледжа (перевод)

кто-нибудь, пожалуйста, спасите нас, детей из колледжа!
то, что мои родители сказали мне, это то, что я сделал
они сказали иди в школу и будь студентом колледжа
но, в конце концов, я задаюсь вопросом, почему я это сделал
я беден, я голоден, я на мели, у меня нет денег, чтобы тратить
продать все мои книги за билеты в первый ряд на группу Дэйва Мэтьюса
моя девушка учится в другой школе, я знаю, что этот год станет для нее испытанием
я позвонил, узнал, что в прошлом семестре у нее было еще три парня
и поэтому я говорю
о нет!
не для меня, не для меня назовите это пыткой, назовите это университетом
нет!
искусство и ремесла - это все, что мне нужно
я возьму каллиграфию, а потом сделаю фальшивую степень
80 тысяч спустя я узнал, что все, чему я научился,
заключается в том, что вы должны прийти на финальные и промежуточные экзамены
сцена вечеринки довольно злая, я думаю, что это больно и извращенно
военно-морской флот появился в моем общежитии и заявил, что я зачислен
и поэтому я говорю
о нет!
не для меня, не для меня назовите это пыткой, назовите это университетом
нет!
искусство и ремесла - это все, что мне нужно
я возьму каллиграфию, а потом сделаю фальшивую степень
не возбуждайся.
она скажет «нет», без сомнения, ты видишь
и я решил, что девушки из колледжа просто не будут со мной встречаться, они меня нервируют и всегда застают врасплох
например, услуги сотовой связи, я бросаю учебу, потому что в колледже слишком сложно
пришло время позвонить моему отцу
потому что это его alma mater
хорошие оценки не то, чем кажутся
я думаю, он знает декана
пришло время позвонить моему отцу
потому что это его alma mater
он говорит, что гордится мной, но колледж всегда был его мечтой
и я всегда говорил, что это не для меня, о нет!
не для меня, не для меня назовите это пыткой, назовите это университетом
нет!
искусство и ремесла - это все, что мне нужно
я возьму каллиграфию, а потом сделаю фальшивую степень
кто-нибудь, пожалуйста, спасите нас, детей из колледжа!
то, что мои родители сказали мне, это то, что я сделал
они сказали иди в школу и будь студентом колледжа
но, в конце концов, я задаюсь вопросом, почему я это сделал
делай то, что сделает тебя счастливым
делай то, что считаешь правильным
только одно имеет значение
научиться жить своей жизнью
(фи, бета, дельта, каппа
кто-нибудь, пожалуйста, спасите нас, детей из колледжа!
то, что мои родители сказали мне, это то, что я сделал
они сказали иди в школу и будь студентом колледжа
но, в конце концов, я задаюсь вопросом, почему я это сделал)
делай то, что сделает Бога счастливым
делай то, что считаешь правильным
только одно имеет значение
научиться жить своей жизнью