Перевод текста песни The Distance - Relient K

The Distance (оригинал)

Reluctantly crouched at the starting line
Engines pumping and thumping in time
The green light flashes, the flags go up
Churning and burning, they yearn for the cup
They deftly maneuver and muscle for rank
Fuel burning fast on an empty tank
Reckless and wild, they pour through the turns
Their prowess is potent and secretly stern
As they speed through the finish, the flags go down
The fans get up and they get out of town
The arena is empty except for one man
Still driving and striving as fast as he can
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s driving and striving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
He’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
He’s haunted by something he cannot define
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Assail him, impale him with monster-truck force
In his mind, he’s still driving, still making the grade
She’s hoping in time that her memories will fade
Cause he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s striving and driving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
Cause he’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
He’s going for speed
He’s going the distance

Расстояние (перевод)

Неохотно присел у стартовой линии
Двигатели работают и стучат вовремя
Мигает зеленый свет, поднимаются флаги
Сбивая и сжигая, они жаждут чаши
Они ловко маневрируют и мускулы для ранга
Топливо сгорает быстро на пустом баке
Безрассудные и дикие, они льются через повороты
Их доблесть мощна и тайно сурова
Пока они мчатся к финишу, флаги опускаются
Фанаты встают и уезжают из города
Арена пуста, кроме одного человека
Все еще едет и стремится так быстро, как может
Солнце зашло, и луна взошла
И давно кто-то ушел с чашкой
Но он едет и стремится и обнимает повороты
И думать о ком-то, для кого он все еще горит
Он проходит дистанцию
Он идет на скорость
Она совсем одна
В час нужды
Потому что он мчится, шагает и прокладывает курс
Он дерется, кусается и едет на своей лошади
Он проходит дистанцию
Ни трофеев, ни цветов, ни фотовспышек, ни вина
Его преследует то, что он не может определить
Сотрясающие кишки землетрясения сомнений и раскаяния
Нападите на него, проткните его силой грузовика-монстра
По его мнению, он все еще за рулем, все еще делает оценки
Она надеется, что со временем ее воспоминания исчезнут
Потому что он мчится, шагает и прокладывает курс
Он дерется, кусается и едет на своей лошади
Солнце зашло, и луна взошла
И давно кто-то ушел с чашкой
Но он стремится и едет и обнимает повороты
И думать о ком-то, для кого он все еще горит
Потому что он идет на расстояние
Он идет на скорость
Она совсем одна
В час нужды
Потому что он мчится, шагает и прокладывает курс
Он дерется, кусается и едет на своей лошади
Он мчится, шагает и прокладывает курс
Он дерется, кусается и едет на своей лошади
Он проходит дистанцию
Он идет на скорость
Он проходит дистанцию