Перевод текста песни My Way Or The Highway... - Relient K

My Way Or The Highway... (оригинал)

Should I start this song off with a question?
Or should I say what’s on my mind.
(Add a cello here to add a sad impression).
Cause I’m not looking forward to leaving my friends all behind.
I didn’t vote (though I’m not proud), cause I’m Canadian, and I’m not allowed.
Give it a go or throw in the towel.
Stand all alone or swim through the crowd.
No one around to help you decide.
It’s time to make up your mind.
It’s time to make up your mind.
By the wayside we fell.
He said, «It's my way or the highway to hell.»
It’s your decision, choose it well.
He said, «It's my way or the highway to hell.»
Decisions we make;
life’s an election.
Precision we take, seeking direction.
But there’s so many lies.
Unsure where we can look.
But we’ve got a guide- a really thick handbook.
No one around to help you decide.
It’s time to make up your mind.
It’s time to make up your mind.
Are you with me or against me?
Noticed you’re sitting on the fence.
We wondered why you’re not cut and dry.
You got to choose our side and live, or their side and die.
Which hand holds your soul?
Do you want to guess one?
If it scares you to death, may that be your lesson.
It’s your decision, make it the best one.
And should I end this song off with a question?

Мой Путь Или Шоссе... (перевод)

Должен ли я начать эту песню с вопроса?
Или я должен сказать, что у меня на уме.
(Добавьте сюда виолончель, чтобы добавить грусти).
Потому что я не собираюсь оставлять своих друзей позади.
Я не голосовал (хотя и не горжусь), потому что я канадец, и мне нельзя.
Попробуйте или выбросьте полотенце.
Оставайтесь в одиночестве или плывите сквозь толпу.
Рядом нет никого, кто мог бы помочь вам принять решение.
Пришло время принять решение.
Пришло время принять решение.
На обочине мы упали.
Он сказал: «Это мой путь или дорога в ад».
Это ваше решение, выбирайте его хорошо.
Он сказал: «Это мой путь или дорога в ад».
Решения, которые мы принимаем;
жизнь – это выборы.
Мы проявляем точность, ища направление.
Но так много лжи.
Не знаем, где искать.
Но у нас есть руководство — очень толстый справочник.
Рядом нет никого, кто мог бы помочь вам принять решение.
Пришло время принять решение.
Пришло время принять решение.
Вы со мной или против меня?
Заметил, что вы сидите на заборе.
Мы задавались вопросом, почему вы не готовы.
Вы должны выбрать нашу сторону и жить или их сторону и умереть.
Какая рука держит твою душу?
Хочешь угадать?
Если это напугает вас до смерти, пусть это будет вашим уроком.
Это ваше решение, сделайте его лучшим.
И должен ли я закончить эту песню вопросом?