Перевод текста песни Mood Rings - Relient K

Mood Rings (оригинал)

we all know the girls that i am talking about
well they are time bombs and they are ticking
and the only question’s when they’ll blow up
and they’ll blow up;
we know that without a doubt
cause they’re those girls, yeah you know those girls that let their emotions
get the best of them
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so happy it’s depressing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
if it’s drama you want then look no further
they’re like the real world meets boy meets world meets days of our lives
and it just kills me how they get away with murder
they’ll anger you then bat their eyes;
those pretty eyes that watch you
sympathize
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so stressed out that it’s soothing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
cause when it’s black (it) means watch your back because you’re probably
the last person in the world right now she wants to see
and when it’s blue it means that you should call her up immediately
and ask her out because she’ll most likely agree
and when it’s green it simply means that she is really stressed
and when it’s clear it means she’s completely emotionless (and that’s all right
i must confess)
we all know the girls that i am talking about
she liked you wednesday but now it’s friday and she has to wash her hair
and it just figures that we’ll never figure them out
first she’s jekyll and then she’s hyde… at least she makes a lovely pair
mood ring oh mood ring
oh tell me will you bring
the key to unlock this mystery
of girls and their emotions
play it back in slow motion
so i may understand the complex infrastructure known as the female mind
heh… that's terrible

Кольца настроения (перевод)

мы все знаем девушек, о которых я говорю
ну это бомбы замедленного действия и они тикают
и вопрос только когда они взорвутся
и они взорвутся;
мы знаем, что без сомнения
потому что они те девушки, да, вы знаете тех девушек, которые позволяют своим эмоциям
получить лучшее из них
и я придумал какой-то план, чтобы помочь моему ближнему
давайте заставим эмоциональных девушек носить кольца настроения
так что нам сообщат, когда они будут отмечены галочкой
потому что мы будем знать, что они думают
потому что они думают...
она такая красивая, но она не всегда так себя ведет
ее настроение качается на качелях почти каждый день
она сказала мне, что она так счастлива, что это угнетает
и все, что я сказал, было «кто-нибудь, сделайте этой девушке кольцо настроения»
если вам нужна драма, не смотрите дальше
они похожи на то, как реальный мир встречается с мальчиком, встречает мир, встречает дни нашей жизни
и меня просто убивает, как им удается избежать наказания за убийство
они разозлятся на вас, а потом моргнут глаза;
эти красивые глаза, которые смотрят на тебя
сочувствовать
и я придумал какой-то план, чтобы помочь моему ближнему
давайте заставим эмоциональных девушек носить кольца настроения
так что нам сообщат, когда они будут отмечены галочкой
потому что мы будем знать, что они думают
потому что они думают...
она такая красивая, но она не всегда так себя ведет
ее настроение качается на качелях почти каждый день
она сказала мне, что она так напряжена, что это успокаивает
и все, что я сказал, было «кто-нибудь, сделайте этой девушке кольцо настроения»
Потому что, когда он черный (это) означает, что ты осторожен, потому что ты, вероятно,
последний человек в мире прямо сейчас, которого она хочет видеть
а когда он синий, это означает, что вы должны позвонить ей немедленно
и пригласить ее на свидание, потому что она, скорее всего, согласится
а когда он зеленый, это просто означает, что она действительно в стрессе
а когда ясно, значит она совершенно бесчувственная (и это нормально
я должен признаться)
мы все знаем девушек, о которых я говорю
Ты ей понравился в среду, но сейчас пятница, и ей нужно помыть голову
и это просто означает, что мы никогда не поймем их
сначала она Джекилл, а потом Хайд... по крайней мере, она составляет прекрасную пару
кольцо настроения о кольцо настроения
о, скажи мне, ты принесешь
ключ к разгадке этой тайны
девушек и их эмоции
воспроизвести его в замедленном темпе
так что я могу понять сложную инфраструктуру, известную как женский разум
хех... это ужасно