Перевод текста песни I Hate Christmas Parties - Relient K

I Hate Christmas Parties (оригинал)

I hope it snows this week
A snow flake on your cheek
Would make this Christmas so beautiful
But that would just bring the pain
'Cause things just can't stay the same
These holidays won't be wonderful

I look under the tree
But there's nothing to see
Because it's a broken heart that you're giving me
I can't figure you out
Is this what Christmas is all about
'Cause it's a broken heart that you're giving me

I don't wanna talk
I'm sick of all this talking
A broken heart all wrapped up in a box
There's tear drops in my stocking

I look under the tree
But there's nothing to see
'Cause it's a broken heart that you're giving me
I can't figure you out
Is this what Christmas is all about
'Cause it's a broken heart you're giving me

I hate Christmas parties
They offer me some punch
But I just shrug
I hate Christmas parties
You and the cookie tray
Both hear me say "Bah Humbug"

I look under the tree
But there's nothing to see
'Cause it's a broken heart that you're giving me
I can't figure you out
Is this what Christmas is all about
'Cause it's a broken heart that you're giving me

Я ненавижу рождественские вечеринки (перевод)

Надеюсь, на этой неделе будет снег:
Снежинка на твоей щеке
Сделала бы это Рождество таким прекрасным.
Но это принесло бы только боль,
Ведь всё меняется,
И эти праздники не будут чудесными.

Я заглядываю под ёлку,
Но там ничего нет.
Есть только разбитое сердце, что ты даришь мне.
Я не могу понять тебя:
Значит, вот ради чего это Рождество?
Ты даришь мне лишь разбитое сердце.

Я не хочу говорить,
Я устал от всех этих разговоров.
Разбитое сердце упаковано в коробку,
А в моём чулке — капли слёз.

Я заглядываю под ёлку,
Но там ничего нет.
Есть только разбитое сердце, что ты даришь мне.
Я не могу понять тебя:
Значит, вот ради чего это Рождество?
Ты даришь мне лишь разбитое сердце.

Я ненавижу Рождественские вечеринки.
Мне предлагают пунш,
Но я только пожимаю плечами.
Я ненавижу Рождественские вечеринки.
Вы и ваш поднос с печеньями
Услышите от меня только: "Идиотские традиции".

Я заглядываю под ёлку,
Но там ничего нет.
Есть только разбитое сердце, что ты даришь мне.
Я не могу понять тебя:
Значит, вот ради чего это Рождество?
Ты даришь мне лишь разбитое сердце.