Перевод текста песни Faking My Own Suicide - Relient K

Faking My Own Suicide (оригинал)

So I’ve made up my mind
I will pretend
To leave this world behind
And in the end
You’ll know I’ve lied
To get your attention
I’m faking my own suicide
I’m faking my own suicide
Because I know you love me You just haven’t realized
I’m faking my own suicide
They’ll hold a double funeral
Because a part of you will die
Along with me Wish you thought that I was dead
So rather than me You’d be depressed instead
And before arriving at my grave
You’d come to the conclusion
You’ve loved me all your days
But it’s too late
Too late for you to say
Because I’m faking my own suicide
Because I know you love me You just haven’t realized
I’m faking my own suicide
They’ll hold a double funeral
Because a part of you will die
Along with me
I’ll write you a letter that
You’ll keep
Reminding you your love for me Is more than six feet deep
You say aloud that you
Would’ve been my wife
Right about that time
Is when I come back to life
And let you know
I’d let you know (whooaa)
I was faking my own suicide
Because I know you loved me You just never realized
I was faking my own suicide
I’ll walk in that room and
See your eyes open so wide
I’ve been so lost
Because you know
Because you know
You will never leave my sight (you will never leave my sight)
Until the day that I die for the first time (until I die for the first time)
And we’ll laugh, yeah we’ll laugh
And we will cry
So overjoyed with the love
That saved my life
Our love is so alive

Инсценировать Собственное Самоубийство (перевод)

Итак, я решил
я буду притворяться
Оставить этот мир позади
И в конце
Ты узнаешь, что я солгал
Чтобы привлечь ваше внимание
Я инсценирую собственное самоубийство
Я инсценирую собственное самоубийство
Потому что я знаю, что ты любишь меня Ты просто не понял
Я инсценирую собственное самоубийство
Они проведут двойные похороны
Потому что часть тебя умрет
Вместе со мной Желаю, чтобы ты думал, что я мертв
Так что вместо меня ты был бы в депрессии
И прежде чем прийти к моей могиле
Вы пришли к выводу
Ты любил меня все свои дни
Но уже слишком поздно
Слишком поздно говорить
Потому что я инсценирую собственное самоубийство
Потому что я знаю, что ты любишь меня Ты просто не понял
Я инсценирую собственное самоубийство
Они проведут двойные похороны
Потому что часть тебя умрет
Вместе со мной
Я напишу тебе письмо, которое
Вы будете держать
Напоминание о твоей любви ко мне Глубина более шести футов
Вы говорите вслух, что вы
Была бы моей женой
Прямо о том времени
Когда я возвращаюсь к жизни
И дайте вам знать
Я бы дал вам знать
Я инсценировал собственное самоубийство
Потому что я знаю, что ты любил меня Ты просто никогда не понимал
Я инсценировал собственное самоубийство
Я войду в эту комнату и
Смотрите, как широко открыты ваши глаза
Я был так потерян
Потому что ты знаешь
Потому что ты знаешь
Ты никогда не уйдешь из моего поля зрения (ты никогда не уйдешь из моего поля зрения)
До того дня, когда я умру в первый раз (пока я не умру в первый раз)
И мы будем смеяться, да, мы будем смеяться
И мы будем плакать
Так счастлив от любви
Это спасло мне жизнь
Наша любовь такая живая