Перевод текста песни Down In Flames - Relient K

Down In Flames (оригинал)

Christians-- we’re all afraid of fire
We prefer to suck on pacifiers
Baby pacifists, we’re throwing fits
We don’t shake hands, we shake our fists
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Let’s go!
Christians-- we mourn, the thorn is stuck
In the side of the body watch it self-destruct
The enemy is much ignored
When we fight this Christian civil war
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Bana na na na, na na na
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames

Вниз В Огне (перевод)

Христиане - мы все боимся огня
Мы предпочитаем сосать пустышки
Детские пацифисты, мы закатываем истерики
Мы не пожимаем друг другу руки, мы пожимаем кулаки
мы каннибалы
Мы наблюдаем, как наши братья падают
Мы едим свое, кости и все такое
Наконец заснул в самолете
Чтобы проснуться, чтобы увидеть, что мы сгораем, сгораем
Мы идем вниз, вниз, вниз в огне
(мы сгораем)
Мы утонем, утонем, утонем с ума
(мы собираемся утонуть с ума)
Мы видим проблему и риск
Но ничего не решается
Мы просто говорим: «Тиск, тиск, тиск».
И «Стыд, стыд, стыд».
Наконец заснул в самолете
Чтобы проснуться, чтобы увидеть, что мы сгораем, сгораем
Пойдем!
Христиане - мы скорбим, шип застрял
В боковой части тела наблюдайте, как оно самоуничтожается
Враг игнорируется
Когда мы сражаемся с этой христианской гражданской войной
мы каннибалы
Мы наблюдаем, как наши братья падают
Мы едим свое, кости и все такое
Наконец заснул в самолете
Чтобы проснуться, чтобы увидеть, что мы сгораем, сгораем
Мы идем вниз, вниз, вниз в огне
(мы сгораем)
Мы утонем, утонем, утонем с ума
(мы собираемся утонуть с ума)
Мы видим проблему и риск
Но ничего не решается
Мы просто говорим: «Тиск, тиск, тиск».
И «Стыд, стыд, стыд».
Наконец заснул в самолете
Чтобы проснуться, чтобы увидеть, что мы сгораем, сгораем
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
Бана на на на на, на на на на
Позвольте мне сделать паузу, чтобы уточнить
Потому что я уверен, что вы спрашиваете: «Почему?»
Я стою перед вами и с гордостью заявляю
Принадлежать к тому, на что жалуется эта песня
Я часть проблемы
Я признаюсь
Но я должен избавиться от этого
Давай погасим тоску
В чем мы виноваты
И спасти мир
От того, чтобы сгореть
Позвольте мне сделать паузу, чтобы уточнить
Потому что я уверен, что вы спрашиваете: «Почему?»
Я стою перед вами и с гордостью заявляю
Принадлежать к тому, на что жалуется эта песня
Я часть проблемы
Я признаюсь
Но я должен избавиться от этого
Давай погасим тоску
В чем мы виноваты
И спасти мир
От того, чтобы сгореть