Перевод текста песни Can't Complain - Relient K

Can't Complain (оригинал)

Lookin' at the cop in the rear view mirror,
probably shoulda' stopped but the crosswalk was clear
I’ll just imagine it’s a ticket to a Broadway show.
Lookin' at the clouds and they seem kinda funny,
probably gonna rain but my outlook is sunny,
I’ll just imagine that I’m layin' out in Mexico.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
Waitin' on a never ending train at the crossing,
payin' it no mind 'cause you just keep on talkin',
We’ll just imagine it’s the good old days and take it slow.
Spending Christmas eve on the floor at the airport,
dying to get back to the people that I care for,
smile and just dream about my puppy in my bed back home.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
If you can’t say nothin' good don’t say nothin'
If you stop to think you could come up with somethin'
That makes you feel so good when time’s are rough it’s okay.
I can’t complain (Oh oh oh oh oh x2)
Don’t let it go to waste…
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
Every day’s too short to let it go to waste.
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.

Не Могу пожаловаться (перевод)

Глядя на полицейского в зеркало заднего вида,
наверное, стоило остановиться, но пешеходный переход был свободен
Я просто представлю, что это билет на бродвейское шоу.
Глядя на облака, они кажутся забавными,
вероятно, будет дождь, но у меня солнечное будущее,
Я просто представлю, что я лежу в Мексике.
Потому что я знаю, что удовольствия должны сопровождаться болью,
и я знаю, что не всегда все будет по-моему
и я знаю, что в некоторые дни жизнь будет отстойной.
Но я не могу жаловаться, я не могу жаловаться
Каждый день слишком короток, чтобы тратить его зря.
И я не могу жаловаться, я не могу жаловаться.
Вы должны относиться к каждому дню как к празднику.
И я говорю вам, что знаю, что когда-нибудь я споткнусь,
и я знаю, что печенье рассыплется,
и я знаю, что в некоторые дни жизнь будет отстойной, но я не могу жаловаться.
Ожидание бесконечного поезда на перекрестке,
не плати, потому что ты просто продолжаешь болтать,
Мы просто представим, что это старые добрые времена, и не будем спешить.
Проводя канун Рождества на полу в аэропорту,
умираю, чтобы вернуться к людям, о которых я забочусь,
улыбнись и просто мечтай о моем щенке в моей постели дома.
Потому что я знаю, что удовольствия должны сопровождаться болью,
и я знаю, что не всегда все будет по-моему
и я знаю, что в некоторые дни жизнь будет отстойной.
Но я не могу жаловаться, я не могу жаловаться
Каждый день слишком короток, чтобы тратить его зря.
И я не могу жаловаться, я не могу жаловаться.
Вы должны относиться к каждому дню как к празднику.
И я говорю вам, что знаю, что когда-нибудь я споткнусь,
и я знаю, что печенье рассыплется,
и я знаю, что в некоторые дни жизнь будет отстойной, но я не могу жаловаться.
Если вы не можете сказать ничего хорошего, не говорите ничего
Если вы перестанете думать, что можете что-то придумать,
Это заставляет вас чувствовать себя так хорошо, когда время тяжелое, это нормально.
Я не могу жаловаться (о, о, о, о, о, x2)
Не позволяйте этому пропадать зря…
Теперь я не могу жаловаться (не могу жаловаться)
Я не могу жаловаться (я не могу жаловаться)
Каждый день слишком короток, чтобы тратить его зря.
Теперь я не могу жаловаться (не могу жаловаться)
Я не могу жаловаться (я не могу жаловаться)
Вы должны относиться к каждому дню как к празднику.
И я говорю вам, что знаю, что когда-нибудь я споткнусь,
и я знаю, что печенье рассыплется,
и я знаю, что в некоторые дни жизнь будет отстойной, но я не могу жаловаться.