Перевод текста песни Apathetic Way to Be - Relient K

Apathetic Way to Be (оригинал)

Yeah I’m not angry, and no I’m not upset
It’s taken me awhile, but this is what I’ve learned
Emotional attachment is really not a threat
When I’m simply not concerned
The things that I take on, I soon shrug off
Cause I know no one will ever be content
With the way things are
Or with what they’ve got
So I’ve given up and now I’m just indifferent
You all laugh at me like I’m not happy
With anything, anytime, anywhere
And the half of me’s all about Apathy
And the other half just doesn’t care
I must admit all the words you spoke, I hated
Cause I don’t see just how I can be motivated
I’m left to break a sweat over a dying race
It seems our fate is something we’ve already embraced
Yeah I’m not angry, and no I’m not upset
It’s taken me awhile, but this is what I’ve learned
Emotional attachment is really not a threat
When I’m simply not concerned
Yeah, being apathetic’s a pathetic way to be
(But I don’t care)
What matters to you does not matter to me
(Cause I don’t care)
So take a wild guess it’s like I just couldn’t care less
If all the things you find impressive
Just blew up and made those messes
That you’ll frantically repair
Like it’s a life or death affair
And all the while you’re unaware
For this you really shouldn’t care
But it’s so hard to see the reality
That the end will be the end of things
And our hearts are all we’ll get to bring
So let’s go ahead and make them worth something
I’m well aware that everything
Is a far cry from all right
I’m well aware that all of us
Can at times, be too uptight
And possibly, the remedy
Is a dose of apathy
You point your finger at you
I’ll point mine right back at me

Апатичный Способ Быть (перевод)

Да, я не сержусь, и нет, я не расстроен
Это заняло у меня некоторое время, но это то, что я узнал
Эмоциональная привязанность на самом деле не представляет угрозы
Когда я просто не беспокоюсь
То, что я беру на себя, я скоро сбрасываю со счетов
Потому что я знаю, что никто никогда не будет доволен
С тем, как обстоят дела
Или с тем, что у них есть
Так что я сдался, и теперь я просто равнодушен
Вы все смеетесь надо мной, как будто я несчастлив
С чем угодно, когда угодно и где угодно
И половина меня все об Апатии
А другой половине просто все равно
Я должен признать все слова, которые вы сказали, я ненавидел
Потому что я не понимаю, как я могу быть мотивирован
Мне осталось попотеть над умирающей расой
Кажется, наша судьба - это то, что мы уже приняли
Да, я не сержусь, и нет, я не расстроен
Это заняло у меня некоторое время, но это то, что я узнал
Эмоциональная привязанность на самом деле не представляет угрозы
Когда я просто не беспокоюсь
Да, быть апатичным - жалкий способ быть
(Но мне все равно)
Что важно для вас, не имеет значения для меня
(Потому что мне все равно)
Так что предположите, что мне просто все равно
Если все, что вас впечатляет,
Просто взорвался и сделал эти беспорядки
Что вы будете отчаянно ремонтировать
Как будто это дело жизни или смерти
И все это время ты не в курсе
Для этого вам действительно должно быть все равно
Но так трудно увидеть реальность
Что конец будет концом вещей
И наши сердца - это все, что мы можем принести
Итак, давайте продолжим и сделаем их чего-то стоящими.
Я прекрасно знаю, что все
Это далеко не все в порядке
Я прекрасно понимаю, что все мы
Иногда может быть слишком напряженным
И, возможно, средство
Это доза апатии
Вы указываете пальцем на себя
Я укажу свой прямо на меня